從《訓世評話》看明初幾組常用動詞的興替

常用詞的古今演變大多屬於文白的興替。它們既從共時平面上反映文白使用的狀况,也從歷時角度上反映了白話詞彙替代文言詞彙演變概貌。《訓世評話》比較客觀地反映了15世紀初漢語口語面貌。該資料文白對照,反映出漢語文白歷時更替的基本詞就超過100多組,僅動詞就有60多組。本文以語義爲單位,先選取其中12組動詞,依據其文白對譯例證進行共時描寫和歷時分析,並在前人研究的基礎上,補充和説明明初這類動詞新舊質素的興替概貌,爲近代漢語常用詞的研究提供可靠的斷代證據。