文体学视角下的新闻英语翻译与跨文化意识

随着信息化社会的不断发展,国与国之间的各方面交流日益频繁,媒体本着数据量大、国与国之间的信息开放和网上资源共享的特点,题材涉猎范围广,小到文体动态、社会生活、家庭娱乐,金融财务,大到政治外交、军事领地冲突、科学技术、法律法规等各个方面,因而字里行间流动着丰富的文化信息,有利于国家之间的信息交流,有利于人们通过全新的视角发现和分享国内外实时政治。新闻英语既作为英语中常见的实用文体之一,在文体学视角下,有助于培养新闻英语在实际运用当中的跨文化意识。本文首先阐述了文体学的基本概念与特征,剖析了新闻英语及其句式的独特风格和特点,通过我国召开的第十九次全国代表大会的新词新思想的实际例子来对比中西方语言的文化差异,进行合理准确的翻译,有助于跨文化意识在翻译过程中的合理运用和研究。