试论《续金瓶梅》的创作年代

On when the novel Jingpingmei (continued) was written

小说《续金瓶梅》的创作年代目前还是一个比较有争议的话题,基本上有三种观点:黄霖的顺治十八年说,张清吉的顺治十五年说,孙玉明的顺治十七年说。笔者赞同孙玉明的观点,而且珍贵历史文献的发现,也证实了这部小说创作于顺治十七年。

It is still a disputed subject as to when the novel Jingpingmei (continued) was finished. At present, there exist three viewpoints: Huang Lin's view for Shunzii the 18th century; Zhang Qingji's view for Shunzhi the 15th century and Sun Yuming's view for Shunzhi the 17th century. I agree with Sun Yuming's view,which is also supported by some rare history documents that were newly discovered.