俄汉文学篇名领属关系模式探略

文学篇名多为名词性短语,尤以与作品主题有关的人物、事物、时间等为中心语的领属短语居多,该类篇名凸显文学篇名称名性、简省性、语义丰富性等特点。本文以俄汉文学篇名为研究对象,从句法—语义分析俄汉具有领属关系的单项式定心短语篇名,按核心成分和修饰成分之间的语义关系将其细分为领有关系、从属关系、隶属关系、分属关系、性属关系和其他关系,提炼出各小类的句法—语义模式,以期为俄汉文学篇名拟制提供借鉴,为计算机自动识别、分类、双语检索和机译提供直接支持。