南洋华侨中最早流行的厦门话拉丁化——(读书扎记之一)

偶然看到华侨鲁白野著的《马来散记》(星洲世界书局出版,年份不详;从书中谈‘蛇年’来说,可能是1953年出版的)。书中有不少关于华侨历史的资料,其中一段谈到马来华侨中最早流行厦门话拉丁化的情况,摘录如下: “马来亚的峇峇[baba]文学又有一个特点。他们不但也从事翻译工作,他们又创造了第一个厦门话拉丁化的方案,把三国水浒用拉丁化厦门话翻印出来。这件事,也许是连国内在搞中国话拉丁化运动的人们也想像不到的。以后外国天主教士到华传教,就是使用这方案学习厦门话的。”(原书56页)