‘癌’字怎样被读成ái的?

在北方话里,“癌”字本来读yán,跟“炎”字完全同音。但是,“肺癌”跟“肺炎”,“胃癌”跟“胃炎”,毕竟是截然不同的两回事。硬要说成一个音,也是很麻烦的;因为得了“肺炎”或“胃炎”并不可怕,得了“肺癌”或“胃癌”可不得了。于是为了能把两种不同的疾病区别开来,“癌”字就被改读成了ái。但是,大家会问“癌”字是怎样被改读成ái的呢?我看,这很可能是受了江浙方言的影响。