杨福绵教授介绍研究利玛窦及其汉语拼音方案的新成果

1987年7月间,美国乔治敦大学语言学院教授杨福绵在国家语委作了题为《从利玛窦的〈葡汉辞典〉看明末官话的音韵和词汇》《利玛窦的汉语拼音方案述评》两个学术报告。杨教授在报告中介绍了利玛窦所著《葡汉辞典》手稿的内容和科研价值。手稿189页,除了《葡汉辞典》正文(32～156页)外,其余为汉语罗马拼音书写的“宾客问答”词义和天主教教义。这些内容均用白话拼写,是研究明末官话极珍贵的资料。辞典共收葡萄牙语词汇6000余条。