期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
习语中的归化与异化
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译是通过两种语言的转换传递文化的过程。翻译的异化与归化一直是翻译界争论的焦点。译者在转换语言的同时,更是在传递不同的文化。习语是语言和文化的精华,具有鲜明的民族特色。在中英文习语互译中只有采用合理的翻译策略才能更好的体现语言的魅力及文化的内涵。在习语翻译中应合理运用归化与异化翻译策略,而不是把二者对立起来。
作者
邢嘉锋
行玉华
机构地区
江南大学
天津中医药大学
出处
《语文建设》
北大核心
2013年第01X期33-34,共2页
关键词
归化
异化
习语翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
25
参考文献
6
共引文献
815
同被引文献
15
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
6
1
王东风.
归化与异化:矛与盾的交锋?[J]
.中国翻译,2002,23(5):24-26.
被引量:646
2
朱健平.
归化与异化:研究视点的转移[J]
.解放军外国语学院学报,2002,25(2):78-82.
被引量:52
3
谭惠娟.
从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J]
.中国翻译,1999(1):45-47.
被引量:145
4
Make Shuttleworth,Moira Cowie.Dictionary of Translation Studies,2004.
5
Venuti,Lawrence.The Translator’s Invisibility: A History of Translation[]..1995
6
Nida Eugene A.Language, Culture and Translating,1993.
二级参考文献
25
1
潘红.
归化还是洋化——谈翻译过程中文化信息的求真[J]
.外语教学,1999,20(1):28-31.
被引量:17
2
孟志刚.
论翻译中“异化”和“归化”的辩证统一[J]
.西安外国语大学学报,1999,14(4):82-85.
被引量:25
3
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量:927
4
谭惠娟.
从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J]
.中国翻译,1999(1):45-47.
被引量:145
5
陈丽莉.
翻译的异化和归化[J]
.中国科技翻译,1999,12(2):44-46.
被引量:67
6
朱天文.
试论英汉语互译中的“异化”和“归化”[J]
.福州大学学报(社会科学版),1999,13(2):45-46.
被引量:7
7
徐丹.
文化融合中的语言翻译问题[J]
.中国翻译,1998(3):3-6.
被引量:167
8
刘重德.
“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J]
.外语与外语教学,1998(5):46-50.
被引量:42
9
周艳.
译文的归化与异化[J]
.外国语文,1998,23(3):102-107.
被引量:28
10
刘英凯.
归化—翻译的岐路[J]
.现代外语,1987,10(2):58-64.
被引量:231
共引文献
815
1
孔梓洲.
归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J]
.现代英语,2023(20):91-94.
2
肖贝.
论网络称谓中英翻译的可译度[J]
.大众标准化,2020(22):89-91.
3
陈雨溪,汤君莲,石静文.
新媒体时代背景下常州外宣研究[J]
.传媒论坛,2020,0(2):12-13.
4
曾欣怡.
翻译与文化的传播与交流:对异化、归化翻译分析[J]
.新东方英语(中英文版),2018,0(1):33-34.
5
赵一丁.
从《红楼梦》中的比喻译法看翻译中的文化因素[J]
.中州大学学报,2007,24(3):81-83.
被引量:1
6
贾红瑜.
翻译动机对异化与归化策略的影响[J]
.黑龙江省政法管理干部学院学报,2005(3):134-136.
被引量:4
7
王晶.
翻译中的“归化”与“异化”[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2006(4):43-46.
被引量:1
8
程赟,李晓燕.
跨文化交际中的归化和异化翻译现象[J]
.邢台职业技术学院学报,2006,23(6):58-59.
被引量:4
9
魏万德,王爱军.
从互文的角度看名称的翻译[J]
.华中农业大学学报(社会科学版),2005(Z1):231-234.
10
高旭阳.
文化交融中的异化译观前瞻[J]
.湖北师范学院学报(哲学社会科学版),2002,22(2):29-32.
同被引文献
15
1
王芳.
中英习语翻译文化特色的处理[J]
.中国科技翻译,2001,14(1):34-36.
被引量:35
2
杜苗,刘昕.
从习语的翻译看语用学理论对英汉互译的影响[J]
.首都师范大学学报(社会科学版),2010(S3):74-76.
被引量:2
3
汪宏.
谈谈英汉习语对译过程中的适度性[J]
.语言教学与研究,1993(1):152-155.
被引量:3
4
陈琳.
谈汉语习语的英译[J]
.中国翻译,1980(5):9-14.
被引量:1
5
温中兰.
汉英习语翻译与文化认同[J]
.上海科技翻译,2004(3):43-45.
被引量:21
6
蔺映真.
关联理论观照下汉语习语英译探析[J]
.兰州学刊,2008(4):206-208.
被引量:2
7
常晖.
英汉习语文化翻译初探[J]
.中国科技翻译,2008,21(3):44-48.
被引量:10
8
刘泽权,朱虹.
《红楼梦》中的习语及其翻译研究[J]
.外语教学与研究,2008,40(6):460-466.
被引量:44
9
唐均,谭梦娜.
裘里和邦索尔英译《红楼梦》的语言差异管窥——从习语英译的统计比较入手[J]
.湘潭大学学报(哲学社会科学版),2013,37(2):82-88.
被引量:4
10
董国俊.
忠实的美人:《兄弟》中习语的英译策略分析[J]
.语言与翻译,2014(2):60-64.
被引量:8
引证文献
1
1
黄好琪.
汉语习语英译研究综述——基于核心期刊的分析[J]
.现代语言学,2022,10(9):2052-2061.
1
胡小礼.
英汉数字习语的句法功能及其译法初探[J]
.常州信息职业技术学院学报,2008,7(5):50-53.
被引量:1
2
李晖.
论文化差异与英汉习语翻译[J]
.南京工业职业技术学院学报,2009,9(3):86-88.
被引量:1
3
田晓媛.
透过文化差异视角浅谈英汉习语翻译[J]
.电大理工,2014(3):54-55.
4
林隆清.
中英广告翻译的归化和异化[J]
.现代企业教育,2007(06X):189-190.
被引量:1
5
鲁玮.
英语语法教学之我见[J]
.山西青年管理干部学院学报,2005,18(2):71-73.
6
伊文娟.
如何在中学英语教学中传递文化信息[J]
.西北成人教育学院学报,2008(3):62-64.
被引量:1
7
郭军,刘庚玉.
从文化缺失看语义空缺的翻译[J]
.学理论,2011(4):125-126.
被引量:3
8
黄丹青.
从语用学角度看英汉数字习语互译[J]
.安徽文学(下半月),2008(9).
9
刘寒之.
中英习语互译中的文化差异[J]
.考试周刊,2007(30):67-68.
10
段云礼,毛虹元.
英语阅读教学中的文化教学探析[J]
.教学与管理(理论版),2011(9):104-105.
被引量:2
语文建设
2013年 第01X期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部