流散理论观照下译者文化身份研究:戴乃迭《边城》译本个案分析

下载PDF

导出

摘要本文采用霍尔的流散理论对以戴乃迭为代表的族裔散居译者的文化身份进行分析,并研究了强势文化与弱势文化的抗衡以及译者的调和策略。

作者孙宁宁刘亦伟

机构地区河海大学外国语学院

出处《语文建设》北大核心 2013年第07X期49-50,共2页

关键词流散理论族裔散居文化身份

参考文献7

1郝永华.Representation:从再现到表征——论斯图尔特·霍尔的文化表征理论[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,41(6):73-80. 被引量：29
2蒋林.后殖民视域：文化翻译与译者的定位[J].南京社会科学,2008(6):146-151. 被引量：14
3孙艺风.离散译者的文化使命[J].中国翻译,2006,27(1):3-10. 被引量：62
4李红满.翻译研究的后殖民视角[J].四川外语学院学报,2003,19(1):105-109. 被引量：32
5Andrew F Jones.Chinese Literature in the "World" Literary Economy[].ModernChinese Literature.1994
6Shen Congwen,Trans. Gladys Yang."The Border Town and Other Stories."[].Journal of Women s Health.1981
7http://en.wikipedia.org/wiki/Tung_oil .

1孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
2葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：233
3恩斯特·卡西尔.人论[M].上海:上海译文出版社,1985..
4Antonine Berman, The Experience of the Foreign: Cultureand Translation in Romantic Germany (trans. by S. Heyvaert) Albany: State University of New York, 1992:80.
5Matthew Reynolds, “Jamming up the Flax Machine” in London Review of Books, Vol. 25 No. 9 dated 8 May 2003.
6Bhabha, Homi K. The Location of Culture [M]. London & New York: Routledge, 1994.
7Berman, Antonine. The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany [M].trans. by S. Heyvaert.Albany: State University of New York, 1992.
8Boyarian, Jonathan & Boyarian,Daniel. Powers of Diaspora:Two Essays on the Relevance of Jewish Culture [M].Minneapolis & London: University of Minnesota Press. 2002.
9Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London & New York: Routledge, 2003.
10Green, Jeffrey M. Thinking through Translation [M].Athens & London: The University of Georgia Press, 2001.

语文建设

2013年第07X期

内容加载中请稍等...