期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

四行诗集《鲁拜集》的翻译浅析被引量：1

下载PDF

导出

摘要四行诗集《鲁拜集》是英国文学的瑰宝,其在汉译本中,属物理学家黄克孙先生的译本影响深远。黄克孙先生的译文被称之为"衍译"。本文以黄克孙先生的译文《鲁拜集》为例,指出衍译的实质是在互文性基础上翻译和创作的结合,是译诗的有效途径。

作者晋剑琴

机构地区太原理工大学外国语学院

出处《语文建设》北大核心 2014年第02Z期77-78,共2页

关键词诗歌翻译鲁拜集英国文学

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I561.072 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1[法]蒂费纳·萨莫瓦约著,邵炜译.互文性研究[M]. 天津人民出版社, 2003

共引文献4

1付红安.从媒介文化角度解析网络滑稽模仿[J].青年记者,2013,0(09Z):42-43. 被引量：2
2肖勤.《女勇士》叙事结构的互文性[J].作家,2013,0(08X):27-28.
3线宏力.《拍卖第四十九批》的文本对话形式分析[J].作家,2013,0(11X):30-31.
4韦扬波.从互文性角度看用典修辞手法的运用——以古诗词为例[J].作家,2014,0(12X):176-177.

同被引文献2

1邵斌.翻译即改写:从菲茨杰拉德到胡适——以《鲁拜集》第99首为个案[J].北京第二外国语学院学报,2010,32(12):8-14. 被引量：4
2张建伟.《鲁拜集》主要译本比较[J].绵阳师范学院学报,2012,31(9):108-111. 被引量：2

引证文献1

1李婷婷.《鲁拜集》经典中文译本辨析举隅[J].文教资料,2018(18):22-23.

1咸立强,李岩.胡适与郭沫若译诗比较研究——以《鲁拜集》中两首诗的汉译为例[J].北京联合大学学报（人文社会科学版）,2008,6(3):37-40. 被引量：1
2邵斌.诗歌衍译:从菲茨杰拉德到黄克孙[J].解放军外国语学院学报,2011,34(4):81-85. 被引量：2
3殷延军.在醉生梦死中寻求生命的终极价值——从《鲁拜集》看海亚姆的精神世界[J].作家,2009,0(18):72-73.
4刘美希.郭沫若的翻译思想及其在《鲁拜集》中的体现[J].科技致富向导,2013(35):221-221.
5周永涛.郭沫若译《鲁拜集》文体浅论[J].大观周刊,2012(17):32-33.
6邵斌,缪佳.互文性与诗歌衍译——以菲茨杰拉德和黄克孙翻译《鲁拜集》为例[J].外语教学理论与实践,2011(4):94-97. 被引量：9
7金黄的老虎.鲁拜集(节选)[J].文学港,2014(2):147-149.
8王虹.从英语绝句到汉语绝句——以《鲁拜集》汉译为例[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(3):119-122. 被引量：1
9邵斌,缪佳.冥冥有手译天书：黄克孙衍译《鲁拜集》[J].外语与翻译,2011,18(2):17-22.
10汪永青.从《鲁拜集》的汉译看诗歌翻译的归化与异化——以黄克孙的汉译本为例[J].文艺生活（中旬刊）,2012(12):212-212.

语文建设

2014年第02Z期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部