中文房地产广告的诗意语言与英译原则

中文房地产广告存在语言诗意化的倾向,这种特点在语音、词汇、句法、文体、修辞层面均有体现。英文房地产广告的语言倾向平实化,因此中文房地产广告的英译不能以传统意义上的对等为原则,而是应以实现文本功能为优先原则,必要时应对原文进行改写式翻译。