刍议中国古诗词中水文化意象的翻译

水文化作为中国古代文化的表现形式之一,在漫长的历史积淀中,逐渐被赋予丰厚的意蕴。在对中国古典诗词进行翻译时,应当将水意象深厚的文化意蕴与审美体验传递出来,从这个层面上看,对于诗词中水文化意象的翻译,要综合诗词本身的审美特征和翻译的目的展开。本文基于水文化意象对心境的解读、对爱情的阐释、对离情的寄托三个视角,从技巧层面深入探讨水文化意象以及审美意蕴。