期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译美学视角下《牡丹亭》译本的审美被引量：1

下载PDF

导出

摘要《牡丹亭》作为中国著名四大古典戏剧之一,是中国明代戏曲家、文学家汤显祖最被公众认可的作品,而随着其在国内外的声名远播,《牡丹亭》的译本也越来越多,文学戏剧界对其翻译美的研究也越来越广泛。本文从翻译美学的内涵出发,通过对《牡丹亭》及其译本现状的介绍,从而进一步对《牡丹亭》译本进行了审美分析。

作者徐敏

机构地区中国人民解放军理工大学理学院外语教研中心

出处《语文建设》北大核心 2015年第5X期81-82,共2页

关键词翻译美学《牡丹亭》审美分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1樊静华.从语境的层次性看《牡丹亭》的两个英译本[D].南京师范大学2008

共引文献1

1魏莱.《牡丹亭》的审美意境翻译分析[J].语文建设,2015(7X):68-69.

同被引文献19

1施莹莹.约翰·卡特福德的语言翻译理论与外国电影片名的翻译[J].北京城市学院学报,2010(1):95-98. 被引量：3
2钱伟.析凤凰与phoenix在中西文化中的异同[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(7):89-91. 被引量：7
3陈建生,刘刚.基于语料库的译者风格研究——以《牡丹亭》的两个英译本为例[J].天津外国语大学学报,2013,20(6):45-51. 被引量：11
4张玲.汤显祖戏剧英译的副文本研究——以汪译《牡丹亭》为例[J].中国外语,2014,11(3):106-111. 被引量：30
5丁水芳,杜泉贵.《牡丹亭》英译研究述评——基于CNKI 2000—2017年期刊文献的共词可视化分析[J].上海翻译,2018(6):40-44. 被引量：6
6曹迎春.异曲同工:古典戏剧音韵翻译研究——以《牡丹亭》英译对比分析为例[J].中国翻译,2016,37(1):95-99. 被引量：17
7卢信朝.原型范畴理论启示下的汉英同声传译简缩策略[J].外国语,2016,39(3):92-102. 被引量：7
8贺爱军.翻译对等的原型范畴理论识解[J].外语教学,2016,37(5):107-110. 被引量：6
9邵惟韺.抽象化与具体化——英汉表达方法认知对比与翻译中的范畴转换[J].华东理工大学学报（社会科学版）,2017,32(3):102-109. 被引量：3
10潘智丹,杨俊峰.论中国古典戏剧中定场诗的翻译——以《牡丹亭》为例[J].中国翻译,2017,38(6):86-91. 被引量：10

引证文献1

1宋啟骏.认知驱动:《牡丹亭》汪译本中的非语言范畴转换[J].现代语言学,2020,8(5):773-781.

1魏莱.《牡丹亭》的审美意境翻译分析[J].语文建设,2015(7X):68-69.
2韩宇光.浅析曹禺戏剧《雷雨》的“悲剧六要素”[J].现代教育科学（教学研究）,2013(10):13-13.
3石俊.一出文学戏剧的典型“死亡” 评话剧《志摩归去》[J].上海戏剧,2013(7):6-9.
4赵立人,秋风.岭南奇侠陈景华[J].神州民俗（岭南纪事）,2008(5):46-49. 被引量：1
5张文龙.孤岛方舟[J].上海戏剧,2014(5):61-67.
6杨晓敏.精短篇章的形式之美[J].时代文学,2016,0(3):192-192.
7卞继臣.幸福小议[J].吉林建材,2002,0(2):53-53.
8徐冬艳.戏剧文学的文学意蕴与舞台性[J].戏剧文学,2008(4):85-87.
9刘译涵.杜十娘与纳斯塔霞形象比较[J].北方文学（下）,2016,0(1):114-115.
10中国明代文学学会（筹）第四届年会暨2006年明代文学与文化国际学术研讨会[J].文学评论,2007(1).

语文建设

2015年第5X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部