跨文化视角下《奥赛罗》译本中语言技巧研究

下载PDF

导出

摘要《奥赛罗》是莎士比亚的四大悲剧之一,该部悲剧塑造了流传至今的自私而无情的伊阿古和鲁莽的非洲裔的将领奥赛罗等人物形象。贯穿小说的主题始终是英雄洒泪的荡气回肠的悲剧气氛。本次研究通过阅读翻译成中文的《奥赛罗》,同时以英文本的原著作为参考,对《奥赛罗》译本中语言技巧进行一番研究,旨在从语言技巧上揭示莎士比亚悲剧里的语言特色。

作者付蓉

机构地区西安邮电大学外语学院大学英语第一教学部

出处《语文建设》北大核心 2015年第7X期72-73,共2页

基金西安邮电大学b级教改项目:以四方需求为驱动构建大学英语模块式教学体系

关键词莎士比亚《奥赛罗》语言技巧研究

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1李伟民.莎士比亚的《奥赛罗》批评演进在中国[J].江汉大学学报（人文科学版）,2005,24(3):33-36. 被引量：9

二级参考文献13

1阮珅.奥瑟罗的性格[J].武汉大学学报（人文科学版）,1978,32(5):69-75. 被引量：2
2薛迪之.《奥瑟罗》二题[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,1994,24(4):36-40. 被引量：4
3徐凌云.纪念爱国艺人汪笑侬先生[J].戏剧报,1957,(12).
4[4]曹树钧.莎士比亚在中国舞台上[M].哈尔滨:哈尔滨出版社,1986.76.
5李毅.奥赛罗的文化认同--论莎士比亚的悲剧《奥赛罗》[J].四川大学学报外国语言文学专辑,1996,.
6[14]黄宗江.说不尽的《奥赛罗》[N].文汇报,1986-06-06.
7周信芳.敬爱的汪笑侬先生[J].戏剧报,1957,(12).
8孙家琇.论莎士比亚四大悲剧[M].北京:中国戏剧出版社,1988.108-112.
9王晓钧.奥赛罗嫉妒心理研究[J].深圳大学学报,2000,(4):98-102.
10李鸿泉.莎士比亚与有色人种[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,1994,26(4):106-112. 被引量：3

共引文献8

1刘军,黄卫平.命中注定的悲剧——《奥瑟罗》中的权力关系分析[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(S2):36-38.
2孙路平.横看成岭侧成峰——从美学批评角度解读《奥瑟罗》[J].现代语文（上旬．文学研究）,2009(12):119-122.
3杨洋.“正直”的伊阿古——莎士比亚悲剧《奥瑟罗》中的恶人[J].现代语文（上旬．文学研究）,2010(7):100-102. 被引量：2
4邹婷.奥瑟罗杀妻之谜新解[J].泰山学院学报,2011,33(1):27-30.
5周小刚.谈《奥赛罗》的语言陌生化[J].语文学刊（高等教育版）,2011(3):94-97.
6茹金水,王利娟.结构、动力、意象——《奥赛罗》叙事艺术研究[J].戏剧文学,2016(8):62-65. 被引量：2
7贾元子.通过《奥赛罗》中的镜像关系阐述其悲剧产生的决定性因素[J].戏剧之家,2020(18):10-12. 被引量：2
8施慧静.浅谈《仲夏夜之梦》译本中的语言风格[J].语文建设,2015(3X):43-44.

1苗艳.自卑引发奥赛罗悲剧的性格因素[J].电影文学,2009(3):140-141. 被引量：1
2王岚.一场不幸的婚姻──《奥瑟罗》浅析[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):9-12. 被引量：3
3谭龙飞.谈《奥赛罗》人物的现实意义[J].四川外语学院学报（哲学社会科学版）,2012(1):46-48.
4陈汝霞.川端康成小说的叙述技巧研究[J].商业故事,2015,0(24):81-82. 被引量：1
5张海霞.《纯真年代》的研究述评[J].群文天地,2012(A06):155-155.
6张萌.《黄色墙纸》第一人称的叙事技巧研究[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(8):63-63.
7姜晓娜.《呼啸山庄》写作技巧研究[J].短篇小说（原创版）,2014,0(05Z):45-46.
8余明洋.《我的名字叫红》的叙事技巧研究[J].消费电子,2013(2):203-203.
9李莉莉.国外伯纳德·马拉默德研究述评[J].外语与翻译,2012,19(2):52-60.
10冯珮珺.不朽的爱情悲剧——《罗密欧与朱丽叶》[J].歌剧,2014,0(10):72-73.

语文建设

2015年第7X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

跨文化视角下《奥赛罗》译本中语言技巧研究

参考文献1

二级参考文献13

共引文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史