期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

沈从文小说《边城》中的民俗英译方法论 被引量：1

下载PDF
导出
摘要 沈从文的小说《边城》而今已经享誉全球。作为一部饱含中国民俗文化的著作,给后世学者的翻译带来了很大的难题。小说《边城》主要说的是生活在中国湘西的主人公翠翠的爱情故事。作者沈从文在小说中用了大量的笔墨描写湘西的民风习俗,其中的方言、节日乃至于翠翠等人口中传唱的民歌都非常具有民族气息。下面笔者结合沈从文小说《边城》的英译本谈谈其中的民俗翻译策略。
作者 隆涛
机构地区 攀枝花学院
出处 《语文建设》 北大核心 2015年第8X期52-53,共2页
关键词 《边城》 民俗 归化
分类号 I207.42 [文学—中国文学]
  • 相关文献

参考文献4

二级参考文献15

  • 1赵园.沈从文构筑的“湘西世界”[J].文学评论,1986(6):50-66. 被引量：88
  • 2庞朴.文化传统与传统文化[J].科学中国人,2003(4):9-11. 被引量：80
  • 3[2]方铭.现代诗体小说精品[C].合肥:安徽文艺出版社,1997:205-206.
  • 4[1]谭炳坤、赵伯飞、张如良:《美的哲学》[M],西安:陕西科学技术出版社,1991.
  • 5[2]沈从文:《〈长沙〉题记》[M]
  • 6[4]李健吾:《边城-沈从文先生作》,见《中华文学评论百年精华》[M],北京:人民文学出版社,2002,第211页.
  • 7朱熹 黎清德编.《朱子语类》[M].[北京]中华书局,1994年版.第2375页,第2375页.
  • 8沈从文.《(看虹摘星录)后记》[A]..《沈从文全集》第16卷[C].北岳文艺出版社,2002年版.第345页.
  • 9沈从文.《烛虚》[A]..《沈从文全集》第12卷[C].北岳文艺出版社,2002年版.第14页.
  • 10沈从文.《术艺刍言·短篇小说》[A]..《沈从文全集》第16卷[C].北岳文艺出版社,2002年12月第1版.第503,505,503页.

共引文献14

引证文献1

语文建设
2015年 第8X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部