期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从翻译美学角度对比分析《声声慢》
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中文、英文语言存在较大差异,要想将好诗词翻译得体更加困难,本文将从林语堂、许渊冲两人对李清照的宋词《声声慢》的译本进行对比分析,进一步诠释诗歌的翻译美学理论。
作者
胡燕花
机构地区
新疆师范大学外国语学院
出处
《语文建设》
北大核心
2015年第8X期66-67,共2页
基金
新疆师范大学优秀青年教师科研启动基金项目"中亚留学生语言学习风格研究"
项目编号:XJNU0911
关键词
翻译美学
对比
声声慢
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
10
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
1
1
许渊冲选译.唐宋词一百首[M]. 商务印书馆, 1991
同被引文献
10
1
文平,汤红梅.
从“三美”看《春晓》四种英译文[J]
.科教文汇,2007(5):65-66.
被引量:3
2
黎晴.
从诗歌翻译评判六标准看《声声慢》的三种英译[J]
.韶关学院学报,2008,29(11):121-124.
被引量:1
3
郑春艳.
从图式理论视角比较赏析《声声慢》英译[J]
.甘肃联合大学学报(自然科学版),2012,26(S4):22-24.
被引量:6
4
孙迎春.
“意境”译法探索[J]
.中国翻译,2002,23(5):86-88.
被引量:58
5
叶湘,李建华.
宋词《声声慢》英译的关联理论评析[J]
.西南科技大学学报(哲学社会科学版),2007,24(6):61-66.
被引量:6
6
张琰.
宋词英译策略探究——以李清照《声声慢》为中心[J]
.中国文化研究,2014(1):140-146.
被引量:12
7
贺晨.
许渊冲“优化论”对英诗汉译的启示[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2015(2):69-71.
被引量:1
8
姜祝青.
功能语言学视角下婉约词英译对比研究——以《声声慢》为例[J]
.现代语文(上旬.文学研究),2015(6):156-159.
被引量:1
9
蔡华.
陶渊明五言诗色彩词翻译复译之生态与“副文本”译境探微[J]
.中国文化研究,2016(1):90-100.
被引量:3
10
黄鸿秋.
近体五言律句之成因及其规则试探[J]
.中国韵文学刊,2020,34(3):31-35.
被引量:1
引证文献
2
1
周方衡.
发挥译语优势论视域下《声声慢》的两个英译本对比研究[J]
.西南科技大学学报(哲学社会科学版),2019,36(1):35-39.
2
陆悠游,周莉.
从“三美论”视角看《归园田居》(其三)的英译[J]
.科学大众(智慧教育),2021(10):89-90.
1
姚俏梅,吴殿宁.
从《声声慢》的译文谈诗歌翻译的处理技巧[J]
.韶关学院学报,2004,25(8):93-96.
2
唐雪.
评价理论角度下的《声声慢》四种译文的态度对比分析[J]
.青年文学家,2014(11Z):167-167.
3
黄华一,钱超.
试分析译者文化身份的双重性及其对译文的影响——以李清照《声声慢》开篇十四个叠字的几种英译为例[J]
.文艺生活(下旬刊),2012(1):96-97.
4
熊风岸.
从目的语读者的可接受性谈《声声慢》的英译本比较[J]
.文学界(理论版),2012(8):86-87.
5
周超波,张月佳,谷苏徽.
以“三美说”评《声声慢》叠音词翻译[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2013(4):62-63.
被引量:1
6
姜庆乙.
汉语的白银黄金——简论娜夜的诗[J]
.满族文学,2013(5):106-112.
7
吕思梦.
从赖斯的文本类型理论观赏析许渊冲版《声声慢》[J]
.校园英语,2015(4):240-241.
8
潘家云.
“声声慢”翻译赏析与试译[J]
.外国语言文学,2003,20(3):53-55.
被引量:24
9
杨云侠.
评《声声慢》的三种英译本[J]
.青年文学家,2011,0(21):158-158.
10
张璐.
中国古诗词的音韵翻译——以李清照《声声慢》为例[J]
.青年文学家,2010,0(5X):44-44.
被引量:1
语文建设
2015年 第8X期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部