在环境描写视角下的《包法利夫人》翻译美学呈现

环境描写在小说中有非常重要的作用,在外文作品翻译时,有些译者并不注意环境描写的翻译,可能一个词汇没有翻译出来就会影响原作的含义。在《包法利夫人》一书中,环境描写的段落也非常多,仔细读来,很多环境描写都起着起承转合或者是相互映衬或者是埋下伏笔的作用,在这一小说的汉译本中,笔者发现译者的用心。本文就此书中环境描写的翻译美学进行举例分析。