期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《三国演义》译本中人物语言风格及翻译研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要自小说《三国演义》诞生时起,古今多少学者、专家对小说中的人物形象、语言风格以及小说产生背景进行分析,并将其翻译成外文,让世界上的其他国家也了解了我们民族的古典小说。下面笔者就小说《三国演义》的翻译本,分析人物的语言风格。

作者孟召军

机构地区河北工程技术高等专科学校

出处《语文建设》北大核心 2015年第8X期84-85,共2页

关键词《三国演义》人物语言翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1骆海辉,姜葵.《三国演义》罗译本的骂词翻译研究——以目的论为观照[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,24(3):116-121. 被引量：8
2郝蕊.从接受美学的视角看中国文化典籍翻译——以罗慕士《三国演义》英译本为例[J].赤峰学院学报（科学教育版）,2011(4):48-49. 被引量：1
3陈晓莉,张志全.《三国演义》两个英译本中回目的翻译[J].重庆大学学报（社会科学版）,2011,17(4):164-168. 被引量：17
4郭旭明.从刘重德先生“信、达、切”标准看美国俚语汉译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(4):156-157. 被引量：2

二级参考文献38

1刘白玉.英文电影《教父》中的咒骂语及其翻译[J].电影评介,2007(4):46-47. 被引量：7
2仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
3刘重德.试论翻译的原则[J].湖南师范大学社会科学学报,1979,8(1):115-120. 被引量：31
4尹群.汉语詈语的文化蕴含[J].汉语学习,1996(2):37-40. 被引量：13
5刘重德.翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言[J].外国语,1993,16(3):31-35. 被引量：22
6周燕,周维新.评《三国演义》的英译本——兼谈中国古典小说的翻译[J].外国语,1988,11(6):18-24. 被引量：6
7刘重德.三谈“信达切”原则——兼与彭君商讨学风问题[J].福建外语,2000(4):44-50. 被引量：17
8张浩然.《三国演义》罗译本评析[J].福建外语,2001(1):49-54. 被引量：22
9李玫莹.《水浒全传》中的骂詈语[J].乐山师范学院学报,2005,20(2):59-61. 被引量：8
10王凤霞.关汉卿戏剧詈语的艺术性[J].戏剧文学,2006(5):67-69. 被引量：1

共引文献24

1李林波,刘逸凡.《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望[J].大连大学学报,2023,44(3):21-26.
2骆海辉.《三国演义》泰译本的历史价值及当下意义[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2012(9):125-127. 被引量：1
3张志龙.《三国演义》泰勒译本中中国特色文化的缺失——以《三国演义》第一回为例[J].广东农工商职业技术学院学报,2012,28(4):77-83. 被引量：1
4李鹏辉,贾德江.论《三国演义》罗译本中人物对话风格再现[J].牡丹江大学学报,2013,22(3):79-82. 被引量：1
5陈莉.典籍英译研究视角的嬗变[J].湖北第二师范学院学报,2014,31(9):119-122. 被引量：6
6陈志兰.从林纾和严复的翻译策略看目的论在翻译中的作用[J].大理学院学报（综合版）,2014,13(11):32-35.
7雷莉.《三国演义》第一回英译本赏析[J].安徽文学（下半月）,2015,0(6):23-24.
8郭艳红.《三国演义》回目语言刍议[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2015(4):78-81. 被引量：1
9张志全,原灵杰.文化翻译策略研究——以《三国演义》两个英译本为例[J].宁波广播电视大学学报,2015,13(3):31-35. 被引量：1
10闫敏敏.从翻译目的论角度看《三国演义》罗译本的敬谦语翻译[J].黄冈师范学院学报,2016,36(1):61-63. 被引量：1

同被引文献20

1梅新林,韩伟表.《三国演义》研究的百年回顾及前瞻[J].文学评论,2002(1):6-17. 被引量：23
2张晓红,冯奇.从《三国演义》回目的翻译看文学作品中文化意义的转换[J].上海大学学报（社会科学版）,2005,12(6):89-93. 被引量：8
3王丽娜,杜维沫.《三国演义》的外文译文[J].明清小说研究,2006(4):70-85. 被引量：40
4陈晓莉,张志全.《三国演义》两个英译本中回目的翻译[J].重庆大学学报（社会科学版）,2011,17(4):164-168. 被引量：17
5文军,李培甲.国内《三国演义》英译研究:评述与建议[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(8):25-30. 被引量：17
6陈甜.《三国演义》邓罗英译本的再评价[J].中州学刊,2013(9):162-165. 被引量：7
7郭昱,罗选民.学术性翻译的典范--《三国演义》罗慕士译本的诞生与接受[J].外语学刊,2015(1):101-104. 被引量：23
8汪世蓉.翻译伦理视阈下汉语典籍的文化英译与域外传播——以《三国演义》的译介为例[J].学术论坛,2015,38(1):144-147. 被引量：9
9张晓红,刘金龙.典籍英译对外出版的读者定位——以《三国演义》的英译为例[J].中国出版,2015(14):29-32. 被引量：10
10彭文青,冯庆华.从褒贬词语英译探究文学人物形象重塑[J].外语电化教学,2016(2):28-34. 被引量：6

引证文献1

1李林波,刘逸凡.《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望[J].大连大学学报,2023,44(3):21-26.

1陈卓然.日本当代中国文学研究者对《三国演义》“三绝”的评价[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,2016,34(1):12-17.
2唐幂.三国时，真实的空城计[J].民间传奇故事,2017,0(4):48-49.
3周树山.关于《生为王侯》的写作[J].文艺评论,2002(6):65-68.
4林琳.浅析《三国演义》中孙尚香的形象[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2014,35(12):166-167. 被引量：1
5聂跃.在历史与历史小说之间——以周瑜为例[J].杉乡文学,2011,0(7):72-76.
6孙一珍.试论《三国志通俗演义》的主题[J].文学遗产,1985(1):85-93.
7张焰明.罗慕士《三国演义》译本创造性叛逆解析[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2012,31(3):88-91.
8郭昱.《三国演义》中占星文化的英译[J].外语学刊,2016(5):113-117. 被引量：4
9张焰明.从翻译美学的角度评罗慕士《三国演义》译本[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(11):47-48.
10陈文爽.基于关联理论视角下看文化缺省的翻译补偿——以《三国演义》中的宗教文化为例[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2011,12(1):84-87.

语文建设

2015年第8X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部