许渊冲《诗经》的翻译美学思想研究

许渊冲为我国家喻户晓的翻译家,他闻名于世的功绩就是借助系统而全面的翻译手法将存在于我国历代的诗词名篇翻译成英文韵文并为大家所追捧。许渊冲总是对诗词歌赋的翻译工作充满激情,他虽然不是一位院士,但是却依靠自己的勤奋与天赋作出了院士都无法企及的成绩,在向西方人宣传中国的诗词歌赋的工作上起到了不可替代的作用,并当之无愧地被授予了一个闻名于世界翻译界的最高荣誉。《诗经》的英译文也出自于许渊冲之手,这部名作的翻译反映出他在翻译工作中所作的努力与付出,而其中最为突出的是他鲜明的翻译美学思想。笔者围绕着《诗经》的英译本展开对于许渊冲关于《诗经》翻译美学思想的阐述,揭示出其对于美学坚持不懈的追求之心。