期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

以严复“信达雅”为标准——管窥《包法利夫人》的翻译美学

下载PDF

导出

摘要翻译家严复先生的"信达雅"翻译三原则蕴含着丰富的美学思想。文学翻译作为一种文学活动,其美学内涵是不可或缺的。李健吾先生翻译的《包法利夫人》久享盛誉,被当做定本,完美地演绎了"信达雅"这一翻译的美学思想。

作者宁爽

机构地区吉林医药学院

出处《语文建设》北大核心 2015年第12X期95-96,共2页

关键词包法利夫人翻译美学信达雅

分类号 I046 [文学—文学理论] H32 [语言文字—法语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1康建兵.论《包法利夫人》中“马”的叙事艺术[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(6):60-62. 被引量：3
2党争胜.从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则[J].外语教学,2010,31(3):96-100. 被引量：82

二级参考文献16

1王寅.从社会语言学角度看象似性[J].外国语文,1999,24(2):53-56. 被引量：39
2王寅.再论语言符号象似性——象似性的理据[J].外语与外语教学,2000(6):4-7. 被引量：112
3刘士聪.散文的“情韵”与翻译[J].中国翻译,2002,23(2):87-88. 被引量：21
4张柏然.当代翻译美学的反思[J].外语与外语教学,2001(8):1-1. 被引量：22
5Shirley Chew, Alistair Stead. Translating Life: Studies in Translational Aesthetics[M]. Liverpool University Press,1999.
6胡亚敏.比较文学教程[M].华中师范大学出版社,2006.
7马建中.拟设错泽书院议[A].罗新璋,陈应年,编.翻译论集(2009版)[C].192-95.
8奚永吉.文学翻译比较美学[M].湖北教育出版社,2004.
9杨衍松.果戈里-俄国散文之父(译序)[A].果戈理短篇小说选[C].湖南文艺出版社,1994.
10方梦之.译学词典[Z].上海:上海外语教育出版社,2004..

共引文献83

1任茜.翻译美学视角下余光中诗歌翻译中的美学技巧研究[J].汉字文化,2022(20):167-169.
2赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
3车明明,崔落梅.文化诗学视角下贾平凹小说《高兴》英译研究[J].外国语言文学,2020,37(5):542-554. 被引量：4
4贺莉,黄俐.《荷塘月色》英译文中模糊语修辞美再现[J].芒种,2012(20):195-196.
5王璟,罗选民.张爱玲翻译的《老人与海》[J].外语教学,2010,31(6):65-68. 被引量：8
6舒舟.散文翻译中的审美情感迁移——以《荷塘月色》的英译为例[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2011,11(1):130-133. 被引量：2
7何建菊.国内公示语翻译中的问题与对策研究[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2011,24(6):65-66. 被引量：6
8李庆明,刘婷婷.译者主体性与翻译过程的伦理思考——以文学翻译为例[J].外语教学,2011,32(4):101-105. 被引量：35
9陈克俊.Introduction about Eileen Chang's translation of the Old Men and the Sea[J].科技信息,2012(8):167-168.
10陈海涛.云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓——论商标翻译中的审美再现[J].时代经贸（下旬）,2012(3):67-67.

1钟怡学.由包法利夫人汉译本的差异谈法语未完成过去时的持续体[J].青春岁月,2011,0(12):81-81.
2綦娜.《包法利夫人》叙述语言特征探析[J].管理观察,2009(25):313-313.
3张辉.文学翻译也是艺术——从《包法利夫人》译本看文学作品翻译的再创造[J].语文建设,2016(9X):39-40. 被引量：1
4张媛.对严复“信达雅”的分析和突破[J].安徽警官职业学院学报,2009,8(2):67-69. 被引量：1
5万光荣,余承法.商标的雅译[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2001,21(6):117-118. 被引量：2
6师杰.严复翻译“三原则”评价中不可或缺的历史文化之维——兼驳“信、达、雅”抄袭说[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2016,30(5):77-80. 被引量：3
7王越.泰特勒翻译三原则视角下的《呼啸山庄》三个中译本对比分析[J].神州,2016,0(8):107-108.
8李梦君.浅谈严复“信达雅”翻译标准[J].商,2013(14):363-363. 被引量：3
9王丽媛.从《包法利夫人》不同中文译本看译者对翻译的影响[J].滨州学院学报,2013,29(2):85-88. 被引量：2
10牛钟林.引文末尾的标点何时放在引号之内[J].语文建设,1991,0(12):27-28.

语文建设

2015年第12X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部