期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

探究《落花生》两英译本的美学呈现

下载PDF

导出

摘要《落花生》是我国著名的散文精品,其译本也有很多版本,其中最著名的是张培基和刘士聪的译本。本文将从美学呈现的角度探讨《落花生》两译本的美学呈现,帮助译者在散文英译中的过程中重新发现汉语散文美学呈现问题,通过语言、文化及交际三个层面体验《落花生》的美学呈现。

作者白红

机构地区吕梁学院外语系

出处《语文建设》北大核心 2016年第2X期67-68,共2页

关键词落花生英译本美学

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1隋荣谊,李锋平.翻译美学初探[J].外语与外语教学,2007(11):54-57. 被引量：72
2唐金莲,卢贵英.从“底”字透析译者态度——张培基英译《落花生》浅析[J].中国科技信息,2009(6):178-180. 被引量：2
3李丽.英汉语句子主谓之间的句法关系略探——以《落花生》的两个英译本为例[J].山西师大学报（社会科学版）,2009,36(2):144-145. 被引量：3
4张保红.美的感悟、传译与创造——以刘士聪《落花生》英译文为例谈散文翻译[J].广东外语外贸大学学报,2010,21(3):15-20. 被引量：15
5隋荣谊,李锋平.从审美移情出发固推文学翻译中的翻译美学理论[J].外语与外语教学,2009(8):54-57. 被引量：16

二级参考文献29

1张蓊荟,沈晓红.浅析散文翻译中的意境重构[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(6):85-87. 被引量：2
2李明.张培基先生的英译文《落花生》赏析[J].中国翻译,1997(4):38-41. 被引量：14
3王洪涛.从“含蓄朦胧”到“显豁明晰”——以中西比较美学为指归的散文英译研究[J].外语教学,2006,27(1):61-64. 被引量：14
4朱振武.相似性:文学翻译的审美旨归——从丹·布朗小说的翻译实践看美学理念与翻译思维的互动[J].中国翻译,2006,27(2):27-32. 被引量：36
5胡开宝,胡世荣.论接受理论对于翻译研究的解释力[J].中国翻译,2006,27(3):10-14. 被引量：84
6屠国元,袁圆.论文学翻译中译者的审美心理能力[J].中国翻译,2006,27(3):25-28. 被引量：14
7余继英,郭建中.美学理念——翻译理论与实践的桥梁——简评《翻译美学》[J].中国翻译,2006,27(4):53-56. 被引量：13
8张培基.英译中国现代散文选(1)[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
9中国文学·现代散文卷[M].北京:外语教学与研究出版社、中国文学出版社,1999.
10Rundell, M. ( ed. )Longman Dictionary of Contemporary English[ Z]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1997.

共引文献102

1周涵.翻译美学视角下王尔德童话《自私的巨人》译本中的审美再现[J].现代英语,2021(5):58-62.
2唐瑛.林语堂共情翻译观的副文本考证[J].外国语言与文化,2022,6(2):93-102. 被引量：2
3李一凡,陆敏.生态翻译学视角下《落花生》翻译策略研究——以张培基和刘士聪英译本为例[J].汉字文化,2022(18):131-132.
4赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
5刘雪梅.散文翻译中语言美的艺术效果再现——以《荷塘月色》英译为例[J].作家,2011(8):160-161. 被引量：1
6王建国.刘宓庆著《翻译美学导论》(修订本)述评[J].民族翻译,2009(1):87-90. 被引量：3
7袁式亮.接受理论视角下旅游文本翻译研究及策略建构[J].大家,2011(18):133-133. 被引量：1
8孔令会.“模糊”与“明晰”在汉英散文翻译中的体现[J].广西民族师范学院学报,2011,28(1):119-121.
9孔令会.“整齐”与“简约”在汉英散文翻译中的体现[J].湖北第二师范学院学报,2010,27(12):124-126.
10张继光,张蓊荟.翻译美学与语用学结合初探[J].鸡西大学学报（综合版）,2009,9(1):60-61. 被引量：1

1沈大安.做语文教学的“落花生”[J].语文教学通讯（小学）（C）,2009(7):1-1.
2卢娉婷.《落花生》三译本翻译策略分析[J].校园英语,2015(12):217-217.
3张晓平.浅谈《落花生》的文体特色及其英译[J].安徽文学（下半月）,2010(10):177-178. 被引量：2
4刘七平.落花生[J].教育家,2012(10):45-45.
5周丽莉.从《落花生》的英文翻译看语际转换的魅力-以张培基和刘士聪的译本为例[J].环球市场,2015,0(4):122-122.
6张同吾.四种美学呈现[J].红岩,1994,0(4):168-169.
7张翼.纸上的粮食[J].星星（上）,2000(9):104-105.
8吴林妹.学许地山父亲教语文![J].教学月刊（小学版）（语文）,2009(7).
9邬向恒,何志刚.作家与笔名[J].语文世界（上旬刊）,1998(5):34-34.
10姚秦川.许地山遇事爱“较真”[J].做人与处世,2017,0(5):29-29.

语文建设

2016年第2X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部