期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

译者主体性在《在路上》不同译本中的体现

下载PDF

导出

摘要文学作品的翻译,是促进不同国家之间文化传播的重要途径,随着我国与其他国家之间的沟通交流逐渐增多,外国文学作品越来越多地被翻译成中文。本文对《在路上》的不同翻译版本进行分析,旨在加强对译者主体性的理解,从而提高文学作品的翻译水平。

作者蒋夏

机构地区郑州航空工业管理学院

出处《语文建设》北大核心 2016年第3Z期95-96,共2页

关键词译者主体性《在路上》翻译策略

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1李亚峰,高涵.文学翻译的创造性叛逆与可接受性[J].商业文化,2011,0(6X):338-338. 被引量：33
2郁敏.“自发式写作”与“意识流”——以《在路上》与《青年艺术家的画像》为例[J].淮阴工学院学报,2013,22(2):62-65. 被引量：1
3黄杰汉.《在路上》四个中译本的简评[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2007,29(S1):103-104. 被引量：1
4刘铁锋.《在路上》在中国受到的翻译操控研究[J].短篇小说（原创版）,2013,0(02Z):59-60. 被引量：1

二级参考文献8

1朱立元.二十世纪西方文论选[M].北京:高等教育出版社,2002..
2詹姆斯.乔伊斯.青年艺术家的画像[M].黄雨石译.北京:外国文学出版社,1998:26.
3杰克.凯鲁亚克.在路上[M].王永年,译.上海:上海译文出版社,2006.
4Hemmer,Kurt.Encyclopedia of Beat Literature[M].Leipzig:Infobase Publishing,2007:244.
5Kerouac,Jack.“Essentials of Spontaneous Prose”inAnn Chaters,ed.,The Portable Beat Reader[M].NewYork:Viking,1992.
6吴亮,章平,宗仁发.意识流小说[M].长春:时代文艺出版社,1988:3.
7Begnal,Michael.“I Dig Joyce”:Jack Kerouac and Finnegans Wake[M] //Philological quarterly.Michigan:University of Lowa,1998:1.
8尹玲.戴着“脚镣”的译者——论操控现象与译者主体性[J].漯河职业技术学院学报,2010,9(6):97-99. 被引量：1

共引文献32

1柳景荣.文化翻译视角下对老舍《茶馆》中英版本的解读[J].短篇小说（原创版）,2012(19):73-74. 被引量：2
2李娟.电影《傲慢与偏见》的语言技巧评析[J].电影文学,2012(24):88-89.
3王晓芳.对古典诗词意境英译的解读[J].芒种（下半月）,2013(3):108-109.
4许敏.认知语言学视角下的古诗翻译探讨[J].芒种（下半月）,2013(5):43-44.
5李娟.电影《白鲸》对原著的深刻解读[J].电影文学,2013(15):91-92. 被引量：1
6周雯.解读《嘉莉妹妹》中女主人公的命运成因[J].芒种（下半月）,2014(5):137-138.
7赵东霞.语用视角下对《基督山伯爵》人物形象的解读[J].吉林省教育学院学报,2014,30(9):114-115. 被引量：2
8刘琦.从创造性叛逆看文学翻译[J].山西煤炭管理干部学院学报,2015,28(4):157-159.
9孙梦璐.中国诗歌翻译的创造性叛逆与可译性限度[J].鸡西大学学报（综合版）,2016,16(4):94-96.
10高路.三美理论指导下古典诗歌的英译研究[J].长城,2013,0(02X):195-196. 被引量：2

1在路上[J].现代语文（初中读写与考试）,2005(2):23-23.
2黄杰汉.《在路上》四个中译本的简评[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2007,29(S1):103-104. 被引量：1
3杨晓岗.《呼啸山庄》的翻译策略赏析[J].语文建设,2016,0(6Z):93-94.
4沈科,良人.画·语[J].源流,2008,0(8):83-83.
5古保祥.在爱的目光下倾诉[J].新青年（珍情）,2010(12):16-16.
6贺常颖.论文学接受过程中读者的再创造[J].湘南学院学报,2008,29(1):45-47.
7姜春兰.译者主体性在文学翻译中的应用研究[J].语文建设,2016,0(5Z):95-96. 被引量：2
8訾晴.译者的慧眼与异化策略——为《在路上》王永年译本正名[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(5):68-70.
9吕世生.《在路上》文本之诠释的历史变迁——对国内翻译行为的反思[J].外语与外语教学,2015(2):64-69. 被引量：1
10张婧易.新狂人日记——发生在未来某年某月某日[J].新读写,2009(12):26-27.

语文建设

2016年第3Z期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部