期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《大卫·科波菲尔》人物语言翻译研究

下载PDF

导出

摘要小说《大卫·科波菲尔》是英国著名作家狄更斯的半自传体小说。在小说中,作者精心处理了人物刻画中的语言安排,使得人物形象的刻画生动鲜活。在对小说中人物语言的翻译方面,我们不仅要注意对人物基本设置条件的翻译,还要考虑整个小说的语言环境和意境,更为生动地展现人物本身的特色。本文通过对人物语言翻译的研究,旨在对《大卫·科波菲尔》的翻译工作提供有效的思路和借鉴。

作者吴江华

机构地区上海东海职业技术学院

出处《语文建设》北大核心 2016年第7Z期91-92,共2页

关键词《大卫·科波菲尔》人物语言翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1李颖.浅谈《大卫·科波菲尔》董秋斯译本与张谷若译本之间的差异[J].商场现代化,2010(15):184-185. 被引量：2
2童真.文学翻译与文化过滤——以狄更斯《大卫·科波菲尔》的三个中译本为例[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2008,32(3):110-115. 被引量：11
3姜智芹.箱子意象·无罪负罪·父母形象投射——《美国》《大卫·科波菲尔》比较研究[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,2011,56(4):74-79. 被引量：2
4李慧慧.浅析《大卫·科波菲尔》的修辞手法[J].时代文学（下半月）,2011(4):52-53. 被引量：2
5潘文娇.《大卫·科波菲尔》三个译本之比较分析——基于功能翻译理论[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2015(5):30-32. 被引量：1
6闻建兰.《大卫·科波菲尔》中的幽默语言特色分析[J].科技视界,2013(32):217-217. 被引量：5

二级参考文献23

1童真.文学翻译与文化过滤——以狄更斯《大卫·科波菲尔》的三个中译本为例[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2008,32(3):110-115. 被引量：11
2肖石英.翻译腔的句法结构探析——以《大卫·科波菲尔》的两种译本为例[J].南华大学学报（社会科学版）,2006,7(5):100-102. 被引量：4
3李莹莹.试析David Copperfield两个中译本[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2005,6(1):29-31. 被引量：4
4郭秋香.浅析《大卫·科波菲尔》中人物语言的翻译[J].时代文学,2008(7):157-158. 被引量：2
5张霞.修辞格的翻译与风格的传达——对比David Copperfield两个译本所得启示[J].外国语,1992,15(5):45-49. 被引量：4
6姜秋霞,郭来福,金萍.社会意识形态与外国文学译介转换策略——以狄更斯的《大卫·考坡菲》的三个译本为例[J].外国文学研究,2006,28(4):166-175. 被引量：25
7[2][英]迭更司.块肉余生述[M].林纾,魏易,译.北京:商务印书馆,1981.
8[4]Charles Dickens.The personal history of David Copperfield[M].New York:Random House,Inc.,1950.
9[10]凌山.董秋斯译文选集·序[M].北京:中国人民大学出版社,2004.
10[11][英]狄更斯.大卫·科波菲尔[M].董秋斯译.北京:人民文学出版社,1978.

共引文献16

1王欣.基于语料库的狄更斯和哈代小说计量文体分析[J].现代交际,2020(18):82-85.
2范荣.林纾小说翻译策略中的读者视野关照[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(4):116-119. 被引量：3
3李颖.浅谈《大卫·科波菲尔》董秋斯译本与张谷若译本之间的差异[J].商场现代化,2010(15):184-185. 被引量：2
4范荣.从“不确定性的规避”浅析晚清翻译小说之“误读”[J].吉林农业科技学院学报,2012,21(2):39-41.
5吕文丽,李晓红.张谷若《大卫·考坡菲》译本的审美再现[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2013,13(4):93-96.
6杨自秀.文学翻译与文化过滤[J].文教资料,2013(28):21-23.
7郑媛媛.《大卫·科波菲尔》的语言特色研究[J].芒种（下半月）,2014(5):75-76. 被引量：2
8贾霞.狄更斯《大卫·科波菲尔》中人物语言个性化特征分析[J].山东农业工程学院学报,2016,33(2):176-177. 被引量：1
9王莺潼.浅析大卫科波菲尔中的语言特色[J].才智,2018,0(4):184-185. 被引量：1
10耿畅.《大卫·科波菲尔》三个中译本的人物语言比较[J].短篇小说（原创版）,2013(06X):59-60.

1许培.小说《大卫·科波菲尔》中爱情与现实的结合[J].北方文学（下）,2013(5):62-62.
2幸香兰.简评小说《大卫·科波菲尔》的人物形象[J].时代文学（下半月）,2010,0(5):68-69. 被引量：1
3庄严.浅谈查尔斯·狄更斯自身经历对小说《大卫·科波菲尔》人物刻画的影响[J].商业文化（学术版）,2012(11):347-347.
4任芝芹.小说《大卫·科波菲尔》不同译本译文赏析[J].泰山乡镇企业职工大学学报,2010,17(3):5-6.
5韩彦枝.浪漫的现实主义大师查尔斯·狄更斯——《大卫·科波菲尔》的艺术特色赏析[J].时代文学（下半月）,2009,0(12):91-92. 被引量：2
6罗馨.论《大卫-科波菲尔》中狄更斯的批判现实主义[J].青年文学家,2014,0(10X):82-82.
7Charles Dickens 小简(选注).多拉，我爱你[J].英语广场,2009(10):53-54.
8高又谦.温厚的幽默与辛辣的讽刺——再读《大卫·科波菲尔》[J].南京工业大学学报（社会科学版）,2006,5(1):61-64. 被引量：3
9王妍.基于语料库的《大卫·科波菲尔》多译本分析[J].考试周刊,2012(35):30-31.
10樊玉霞.试析《大卫·科波菲尔》的语言特征[J].芒种,2014,0(8):109-110.

语文建设

2016年第7Z期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部