《警察与赞美诗》李文俊译本浅谈

欧·亨利作为美国著名的短篇小说家,也是美国的现代短篇小说的奠基者,被誉为世界三大短篇小说家之一。欧·亨利一生创作了很多文学著作,其中小说《警察与赞美诗》就是欧·亨利的重要代表作品之一。这部小说是一部悲喜的矛盾剧,主要讲述了作为正义化身的警察对社会上发生的一些犯罪行为的可笑的"容忍"和对无罪行为的"严厉"惩罚这样可笑的社会情景。因此翻译者想要完全保留小说中的所有精华是非常困难的。本文试图分析由李文俊对欧·亨利的著名作品《警察与赞美诗》的翻译作品,对其进行深刻剖析,从而探讨和揭示小说《警察与赞美诗》一些深刻的社会意义。