期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
美学视角下文学翻译的“陌生化”手法解析——以《洛丽塔》英译汉为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文以美国小说《洛丽塔》的英译汉为例,从美学的视角对其在翻译过程中"陌生化"手法的运用进行深入的解析。文章首先对"陌生化"手法进行了简要阐释,并理清了翻译过程中"陌生化"手法与"异化"翻译方法的区别,结合文学翻译理论的研究观点,以文学翻译赏析为目标,在翻译过程中从"陌生化"手法在声音意象上、诗语上的难化、结构上的延宕等方面的体现展开分析,为文学翻译赏析及评价的研究提供了一定参考。
作者
谢盛良
机构地区
广东机电职业技术学院
出处
《语文建设》
北大核心
2016年第9X期41-42,共2页
关键词
《洛丽塔》
美学视角
文学翻译
“陌生化”手法
分类号
I046 [文学—文学理论]
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
15
参考文献
5
共引文献
3
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
左宝霞.
翻译美学视角下《洛丽塔》译本中陌生化手法的审美重现[J]
.语文建设,2015(6X):59-60.
被引量:2
2
甘菲.
论《洛丽塔》原作中陌生化手法在译作中的不可译性[J]
.青年文学家,2012(17):171-171.
被引量:1
3
吴秀群.
陌生化手法在文学翻译中的再现[J]
.黑河学刊,2014(6):33-35.
被引量:1
4
甘菲.
从可译性视角论《洛丽塔》汉译本对原作陌生化手法的重现[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2012(8):87-87.
被引量:2
5
王羽西.
陌生化与陌生化翻译研究综述[J]
.文学教育,2015(4):50-51.
被引量:3
二级参考文献
15
1
郭慧香.
“陌生化”与文学翻译[J]
.新乡教育学院学报,2005(3):52-53.
被引量:2
2
陈琳,张春柏.
文学翻译审美的陌生化性[J]
.清华大学学报(哲学社会科学版),2006,21(6):91-99.
被引量:55
3
汪艳华.
文学语言的“陌生化”取向和翻译策略[J]
.中南民族大学学报(人文社会科学版),2007,27(2):182-184.
被引量:7
4
吴莹.
陌生化概念研究——陌生化在翻译领域中的运用[J]
.天津外国语学院学报,2007,14(5):52-56.
被引量:11
5
(美)弗拉迪米尔·纳博科夫(VladimirNabokov)著,于晓丹译.洛丽塔[M]. 译林出版社, 2000
6
Henderson,G,Christopher B.Glossary of LiteraryTheory[OL]. http://www.library.utoronto.ca/utel/glossary/Defamiliarization.html .
7
陆珊珊.
谈翻译中陌生化效果的保留[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2009,28(2):112-115.
被引量:3
8
甘菲.
从可译性视角论《洛丽塔》汉译本对原作陌生化手法的重现[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2012(8):87-87.
被引量:2
9
徐剑平,梁金花.
文学翻译中审美的“陌生化”取向——以赛珍珠英译《水浒传》为例[J]
.江苏大学学报(社会科学版),2009,11(4):50-53.
被引量:12
10
年晓萍,刘晓萍.
解读文学翻译中的“陌生化”审美[J]
.长春工业大学学报(社会科学版),2011,23(1):107-110.
被引量:1
共引文献
3
1
刘辉辉,贾德江.
论陌生化手法在诗歌翻译中的运用——以岳飞的《满江红》英译文为例[J]
.文艺生活(中旬刊),2015,0(9):6-7.
2
王文婧.
美学视角下文学翻译的“陌生化”手法解析——以《洛丽塔》英译汉为例[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2018,39(10):67-69.
3
左宝霞.
翻译美学视角下《洛丽塔》译本中陌生化手法的审美重现[J]
.语文建设,2015(6X):59-60.
被引量:2
1
蒋登科.
辛笛诗歌的艺术手法解析[J]
.中国现代文学研究丛刊,2000(2):73-81.
被引量:1
2
张群.
错置:错落但有序——亨利·米勒超现实主义创作手法解析[J]
.四川外语学院学报,2007,23(4):9-13.
3
石英.
英语习语修辞手法解析[J]
.河北理工大学学报(社会科学版),2011,11(5):123-126.
被引量:2
4
李宗成,张黎艳.
《围城》中的比喻翻译赏析[J]
.内蒙古民族大学学报,2012,18(3):46-47.
被引量:1
5
李梓.
亨利·詹姆斯小说中的讽刺手法解析[J]
.芜湖职业技术学院学报,2016,18(2):69-71.
6
李腾宇.
《啊,船长! 我的船长!》修辞手法解析[J]
.作家,2009,0(18):74-75.
7
革奴.
王维诗歌中的声音意象[J]
.作家,2009,0(16):145-146.
被引量:1
8
张明明.
《诗经·小雅》声音意象研究[J]
.现代语文(上旬.文学研究),2014(8):4-5.
被引量:1
9
曹德宏,徐建华.
浅析古典诗词中的声音意象[J]
.语文教学与研究(教研天地),2008(1):74-75.
被引量:2
10
王海莺.
莎士比亚《第十二夜》的修辞手法解析[J]
.芒种(下半月),2015,0(11):35-36.
语文建设
2016年 第9X期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部