美学视角下文学翻译的“陌生化”手法解析——以《洛丽塔》英译汉为例

下载PDF

导出

摘要本文以美国小说《洛丽塔》的英译汉为例,从美学的视角对其在翻译过程中"陌生化"手法的运用进行深入的解析。文章首先对"陌生化"手法进行了简要阐释,并理清了翻译过程中"陌生化"手法与"异化"翻译方法的区别,结合文学翻译理论的研究观点,以文学翻译赏析为目标,在翻译过程中从"陌生化"手法在声音意象上、诗语上的难化、结构上的延宕等方面的体现展开分析,为文学翻译赏析及评价的研究提供了一定参考。

作者谢盛良

机构地区广东机电职业技术学院

出处《语文建设》北大核心 2016年第9X期41-42,共2页

关键词《洛丽塔》美学视角文学翻译 “陌生化”手法

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1左宝霞.翻译美学视角下《洛丽塔》译本中陌生化手法的审美重现[J].语文建设,2015(6X):59-60. 被引量：2
2甘菲.论《洛丽塔》原作中陌生化手法在译作中的不可译性[J].青年文学家,2012(17):171-171. 被引量：1
3吴秀群.陌生化手法在文学翻译中的再现[J].黑河学刊,2014(6):33-35. 被引量：1
4甘菲.从可译性视角论《洛丽塔》汉译本对原作陌生化手法的重现[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(8):87-87. 被引量：2
5王羽西.陌生化与陌生化翻译研究综述[J].文学教育,2015(4):50-51. 被引量：3

二级参考文献15

1郭慧香.“陌生化”与文学翻译[J].新乡教育学院学报,2005(3):52-53. 被引量：2
2陈琳,张春柏.文学翻译审美的陌生化性[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2006,21(6):91-99. 被引量：55
3汪艳华.文学语言的“陌生化”取向和翻译策略[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,27(2):182-184. 被引量：7
4吴莹.陌生化概念研究——陌生化在翻译领域中的运用[J].天津外国语学院学报,2007,14(5):52-56. 被引量：11
5(美)弗拉迪米尔·纳博科夫(VladimirNabokov)著,于晓丹译.洛丽塔[M]. 译林出版社, 2000
6Henderson,G,Christopher B.Glossary of LiteraryTheory[OL]. http://www.library.utoronto.ca/utel/glossary/Defamiliarization.html .
7陆珊珊.谈翻译中陌生化效果的保留[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2009,28(2):112-115. 被引量：3
8甘菲.从可译性视角论《洛丽塔》汉译本对原作陌生化手法的重现[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(8):87-87. 被引量：2
9徐剑平,梁金花.文学翻译中审美的“陌生化”取向——以赛珍珠英译《水浒传》为例[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(4):50-53. 被引量：12
10年晓萍,刘晓萍.解读文学翻译中的“陌生化”审美[J].长春工业大学学报（社会科学版）,2011,23(1):107-110. 被引量：1

共引文献3

1刘辉辉,贾德江.论陌生化手法在诗歌翻译中的运用——以岳飞的《满江红》英译文为例[J].文艺生活（中旬刊）,2015,0(9):6-7.
2王文婧.美学视角下文学翻译的“陌生化”手法解析——以《洛丽塔》英译汉为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2018,39(10):67-69.
3左宝霞.翻译美学视角下《洛丽塔》译本中陌生化手法的审美重现[J].语文建设,2015(6X):59-60. 被引量：2

1蒋登科.辛笛诗歌的艺术手法解析[J].中国现代文学研究丛刊,2000(2):73-81. 被引量：1
2张群.错置:错落但有序——亨利·米勒超现实主义创作手法解析[J].四川外语学院学报,2007,23(4):9-13.
3石英.英语习语修辞手法解析[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(5):123-126. 被引量：2
4李宗成,张黎艳.《围城》中的比喻翻译赏析[J].内蒙古民族大学学报,2012,18(3):46-47. 被引量：1
5李梓.亨利·詹姆斯小说中的讽刺手法解析[J].芜湖职业技术学院学报,2016,18(2):69-71.
6李腾宇.《啊,船长! 我的船长!》修辞手法解析[J].作家,2009,0(18):74-75.
7革奴.王维诗歌中的声音意象[J].作家,2009,0(16):145-146. 被引量：1
8张明明.《诗经·小雅》声音意象研究[J].现代语文（上旬．文学研究）,2014(8):4-5. 被引量：1
9曹德宏,徐建华.浅析古典诗词中的声音意象[J].语文教学与研究（教研天地）,2008(1):74-75. 被引量：2
10王海莺.莎士比亚《第十二夜》的修辞手法解析[J].芒种（下半月）,2015,0(11):35-36.

语文建设

2016年第9X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

美学视角下文学翻译的“陌生化”手法解析——以《洛丽塔》英译汉为例

参考文献5

二级参考文献15

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史