“压岁钱”和“及笄”——论《红楼梦》中的民俗翻译

《红楼梦》是一部百科全书式的巨著,书中有中国文学、中国医学,以及建筑、官制等多方面内容。由于小说描写的是贵族大家庭的生活,其中的民俗也占了大量篇幅,像饮食、节气以及不同节气中表现出来的民间风俗,在今天还具有文献价值。将这些充满中国特色的民俗翻译成英语,需要译者对中国民俗和文化有一定的造诣,不仅要了解民俗产生的背景,还要熟悉这些民俗及其文化活动。