文学翻译中文化语境的作用

语言从来不会孤立存在,每一种语言都需要结合相应的环境去解读,这便是我们常说的语境。文学翻译需要跨越文化的障碍,让不同民族、地域的人能够在阅读文学作品时产生情感共鸣,因此文化语境在翻译工作中的作用不可忽视。在翻译文学作品时,译者一定要将文化语境作为重要的翻译指标。翻译的本质其实就是将语言进行跨文化转换,要想获得较好的翻译效果,除了要对语言精确掌握外,译者还要对文化差异有深刻、透彻的认识。