浅析《鳏夫的房产》中译本的黑色幽默

下载PDF

导出

摘要《鳏夫的房产》是爱尔兰戏剧家萧伯纳一部非常著名的作品,作为萧伯纳的第一部剧作,被列为'不愉快的戏剧'系列之首。《鳏夫的房产》在我国的翻译版本中流传最广的是黄继忠先生的译本,黄继忠先生的译本非常恰当地表现出萧伯纳原著的荒诞性,体现出更具层次感的黑色幽默。因此本文立足于《鳏夫的房产》的原著精神,透过中译本更具特色的表现方式和写作手法。

作者王颖

机构地区北京工业职业技术学院

出处《语文建设》北大核心 2017年第9X期71-72,共2页

关键词中译本主人公黑色幽默文学萧伯纳荒诞性

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1上海科学技术出版社隆重推出《世界前沿科技探索丛书(青少版)》(中译本)[J].机械设计与研究,2017,33(5):205-206.
2陈建新.诗歌使人重生——读韩文戈的《晴空下》[J].剑南文学,2017,0(4):100-102.
3李易安.文化翻译观视阈下杨本与霍本《红楼梦》中药方剂的英译得失[J].兰州教育学院学报,2017,33(10):150-151. 被引量：3
4陈艺文,金乃茹.《我不是潘金莲》中荒诞与严肃的艺术特征探究[J].产业与科技论坛,2017,16(14):182-183. 被引量：1
5郑诚.新书介绍:薮内清《中国的天文历法》中译本出版[J].自然科学史研究,2017,36(3):450-450.
6李晓辉.集团企业的财务集中化管理[J].经济技术协作信息,2017,0(31):37-37.
7激情色彩别致生活[J].中国服装（北京）,2017,0(17):26-31.
8杜启荣,李萌.寻找空间里的韵律[J].建筑工人,2017,38(9):54-54.
9郝小玉.循序而渐进鞭辟而入里——如何使议论更具层次感和深刻性[J].语文教学与研究（读写天地）,2017,0(11):114-116.
10周子健.没有“希望”的“等待”——《等待戈多》中等待主体的荒诞性[J].北方文学（中）,2017,0(9):104-104.

语文建设

2017年第9X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析《鳏夫的房产》中译本的黑色幽默

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史