方言与文言文教学

方言的使用是文言文教学的一个难点。之所以说这样的话,起因是一次正常的文言文练习。文段是节选自《宋史·黄祖舜传》的片段。这个文段的第一段就设置了断句练习,这就凭空增加了语段练习的难度。但更难的不在这里,在于第三段。原文是:'张浚薨,其家奏留使臣五十余人理资任,祖舜言:‘武臣守阙者数年,今素食无代,坐进崇秩,曷以劝功?乞为之限制。’遂诏勋臣家兵校留五之一。'一般的译文都为:'张浚病逝,他的家人奏请留下五十多个使臣打理家产。