内蒙古生态旅游资源汉英翻译语料库的设计与应用

本文以内蒙古生态旅游资源为初始元语料母本,采用线上线下的设计模式和应用模式。提出分布式智能语料搜集APP以及网络数据库特定搜索方式方法来实现语料线上的搜集,以及走访生态旅游景区以及相关博物院、史料馆的线下搜集。另外,对于无英译元汉语语料部分,采用翻译建立英语语料库,最后实行双库合并的方式完成汉英语料库建设。无英译元语料的翻译通过连接相关翻译专业师生团队进行。最后阐述,汉英语料库"一库双模"的应用模式以及意义。