曾梗二摄德职陌麦韵入声洪音字的“两韵并收”——基于《老朴》等标音文献的考察

本文以《老朴》等北方官话(北京)近代标音文献为依据,系统考察中古曾梗二摄入声洪音字读音及其'两韵并收'的演变,从而获知:(1)此种'两韵并收'最早见于明代中叶的《翻译老朴》;(2)其初始形态:左音即正音全数为皆来韵(入声),右音即俗音多为歌戈韵(舒声);(3)随后左音逐渐出现歌戈韵而右音出现皆来韵,到19世纪后期,歌戈韵读音已占优势;(4)到1949年的《国音字典》,此类字凡'两韵并收'者,'读音'为歌戈韵,'语音'为皆来韵,较之明代中叶,正俗易位,文白颠倒。