中国民族音乐《夕阳箫鼓》与其改编的钢琴曲之比较

《夕阳箫鼓》原为一广为流传的琵琶曲目,后被改编成琵琶领奏的丝竹合奏曲《春江花月夜》,后又被改编成为钢琴曲。也有其它的改编样本,如手风琴曲等,但尤以原曲和钢琴曲最为流传。本文研究了广为流传的中国传统音乐《夕阳箫鼓》以及由黎英海先生改编的钢琴曲。从题目的文学特征、结构特征、音乐风格、演奏特点以及表现手法上对两首曲目进行分析,分析了各个曲目的共性和个性。希望能提供一定的借鉴意义。

Flute and Drum Melody of the Setting Sun was a popular lute melody.Decades ago,it was redesigned into an instrumental ensemble melody named a night of flowers and moonlight by the spring river.Then it was redesigned again into piano music and other kind of melody.However,the earliest melody and the piano music were the most popular,which was concentrated in this paper.In this paper,we study their generality and individuality from five aspects:Literary characteristics, structure characteristics,music style,Performance characteristic and technique of expression.We hope to provide some reference for people.