期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论英文歌曲翻译的原则
被引量:
1
原文传递
导出
摘要
本文介绍了英文歌曲翻译的主要原则,主要从英文歌曲歌名翻译原则和英文歌曲歌词翻译原则两个方面进行探讨,在严复提出的"信、达、雅"的基础上,举具体实例来说明,好的英文歌曲译作需要遵循的原则,旨在进一步促进对于英文歌曲翻译的探究。
作者
庄三生
机构地区
德州学院大外部
出处
《音乐大观》
2013年第7期88-89,共2页
Music Magazine
关键词
英文歌曲
歌名翻译原则
歌词翻译原则
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
22
参考文献
3
共引文献
6
同被引文献
4
引证文献
1
二级引证文献
2
参考文献
3
1
薛荔烊.
英语歌曲汉译过程中的美感传递[J]
.学周刊(下旬),2012(3):12-13.
被引量:4
2
谢玲琍.
歌曲翻译研究的现状与展望——由山寨英文歌曲谈起[J]
.海外英语,2011(1X):172-174.
被引量:3
3
唐昀.
试论英文歌名的翻译方法[J]
.山西广播电视大学学报,2009,14(3):74-75.
被引量:3
二级参考文献
22
1
翁凤翔.
论我国的音乐翻译[J]
.上海翻译,1999(4):50-53.
被引量:11
2
李程.
歌词的英汉翻译[J]
.中国翻译,2002,23(2):31-34.
被引量:61
3
胡凤华.
歌曲译配——中俄文化交流的特殊桥梁[J]
.中国俄语教学,2006,25(4):59-62.
被引量:7
4
胡凤华.
评薛范著《歌曲翻译探索与实践》[J]
.中国科技翻译,2007,20(1):56-58.
被引量:3
5
[13]朱光潜.诗论.上海古籍出版社,2001,23.
6
薛范,黄大岗.奥斯卡歌曲[M]人民音乐出版社,2002.
7
郭著章,李庆生.英汉互译实用教程[M]武汉大学出版社,1996.
8
邓舒旌.功能翻译理论视角下的英文歌曲汉译[D]中南大学,中南大学2007.
9
周静.英语电影歌曲汉译研究[D]广东外语外贸大学,广东外语外贸大学2007.
10
罗慧.英语歌曲翻译初探[D]上海海事大学,上海海事大学2005.
共引文献
6
1
唐秀梅.
大学英语教学中文化知识导入的意义及方法[J]
.吕梁教育学院学报,2010,27(1):97-98.
2
雷静,文军.
交互语境下协商性动能的翻译策略研究——基于对《罂粟海》《烟河》中译本的分析[J]
.外国语文,2017,33(2):104-111.
3
朱波.
论经典影视歌曲英译,分享中西方不同文化[J]
.海外英语,2022(6):52-55.
4
陈彩珍.
Influences of Cultural Differences on Translation of Titles of Songs[J]
.海外英语,2014(15):107-108.
5
张蓓蓓,夏增亮.
英文歌词翻译的美学研究[J]
.牡丹江教育学院学报,2017(Z2):6-8.
6
王林.
英语歌曲翻译探析[J]
.音乐大观,2013,0(5):144-144.
同被引文献
4
1
张志强.
英文歌词的翻译[J]
.河南师范大学学报(哲学社会科学版),1997,24(2):85-88.
被引量:25
2
李程.
歌词的英汉翻译[J]
.中国翻译,2002,23(2):31-34.
被引量:61
3
薛范.歌曲翻译的必要性[J].人民音乐,2002,(12).
4
王艳萍,张修海.
漫谈英文歌曲翻译标准[J]
.时代文学(上半月),2012,0(8):168-170.
被引量:2
引证文献
1
1
付斯敏.
论英文歌词的翻译原则[J]
.校园英语,2015,0(17):224-225.
被引量:2
二级引证文献
2
1
贺娟,李兰谦,龚明健,陈宇,罗慧婷.
浅谈英文歌词翻译存在的问题及翻译原则[J]
.文教资料,2017(6):25-26.
被引量:2
2
王洪华,李贞贞.
英文歌词翻译中的创造性叛逆[J]
.吉林华桥外国语学院学报,2016(1):75-79.
被引量:2
1
周芳.
浅谈英文歌曲的翻译[J]
.武汉生物工程学院学报,2009,0(4):295-297.
被引量:3
2
庄三生.
浅谈英文歌曲翻译[J]
.音乐大观,2013,0(4):118-120.
被引量:2
3
王凤瑜.
多元互补翻译标准与英文歌曲翻译[J]
.科技信息,2008(28).
4
罗芳春,孙存志.
流行歌曲中语码转换的语言学分析[J]
.哈尔滨学院学报,2012,33(2):87-89.
被引量:2
5
包欣欣.
人际互动在蒙语爱情歌曲歌词中的体现[J]
.语文学刊(高等教育版),2015,0(5):31-32.
6
满丹南.
从功能对等理论看英文歌曲歌词的翻译[J]
.牡丹江大学学报,2011,20(12):110-111.
被引量:5
7
朱红梅.
北京奥运歌曲歌词的语气系统的功能分析[J]
.和田师范专科学校学报,2010,30(2):160-161.
8
张淑玲.
析概念隐喻思维培养在英语学习中的作用——以英文歌曲歌词为例[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2013(6):33-35.
被引量:1
9
张美霞.
语法衔接手段在英语歌曲歌词中的运用[J]
.山西煤炭管理干部学院学报,2013,26(2):185-186.
被引量:1
10
张秀红.
英文歌曲汉译中的增补、重复与省略修辞方法运用[J]
.辽宁科技大学学报,2013,36(2):188-192.
被引量:3
音乐大观
2013年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部