对高校、知识与科技成果转化和区域发展的思考

On the Higher Education Institutions,Knowledge and Technology Transfer for Regional Development

"创新型大学"这一标签目前在德国高校中广泛流传,其政治目标是由高校充当所在区域经济发展的催化剂。不过,若要成功地承担起当地的公民责任,高校首先必须参与一个深入的自我反思过程。基于初步尝试的基础上,进一步探讨有关知识转化和合作举措的一些要点。此外须予以强调的是,合作之初的重点应更多地放在合作质量上,其次才是组织上和程序上进行合作的数量。

The label'university of innovation'is currently popular with German universities. Its political objective is that universities should act as a catalyst for economic development within the regions where they are located. To succeed in assuming local civic responsibilities,they must embark on a more intensive process of self-reflection;the current text represents an initial attempt to do so,whereby rather than dwelling on results,it discusses important points of departure for knowledge transfer and collaborative initiatives. In addition,the fact is highlighted that the initial focus ought to be less on structural and procedural collaboration quantities,but more on collaboration qualities.