中古汉语与日语吴音、汉音声母比较

Comparison between the Initials of MC and Go-on and Kan-on in Japanese

以中古汉语音系的声母系统为出发点,全面考察了近四千个汉字在日语吴音和日语汉音中的对译情况。通过逐一分析,总结了中古汉语声母系统在日语吴音和汉音中的对应规律;并从中古汉语声母系统角度考察了日语吴音和日语汉音的关系;又从日语吴音和日语汉音的角度考察了中古汉语声母系统的相关讨论。

By using the initial system of Medieval Chinese phonology,this thesis has studied the transliteration of almost 4,000Chinese characters in Japanese Go-on and Kan-on and summarized out the correspondence rule between the initials of MC and Go-on and Kan-on in Japanese.Moreover,we have studied out the relationship between Japanese Go-on and Kanon based on the initial system of MC phonology,and also did some related discussions on them.