对欧盟《关于报废汽车的技术指令》中3R翻译的探讨

下载PDF

导出

摘要在欧盟《关于报废汽车的技术指令》(directive2000/53/EC on end-of life vehicles)中,提出了3R的概念,即Reuse、Recovery和Recycle,对于这三个概念的理解和翻译,我国不同的学者和专家有所不同,在汉译的过程中也采用了不同的翻译形式。

作者张峰

机构地区北京工业大学外国语学院

出处《语言与文化研究》 2009年第1期154-161,共8页 Language and Culture Research

关键词 TECHNICAL TRANSLATION END-OF-LIFE VEHICLE treatmen

参考文献4

1杜汉斌,刘启志,王东川.汽车非金属材料的回收与再利用[J].现代零部件,2005(11):82-85. 被引量：4
2陈晓凤.绿色设计中汽车生命终结后如何涅槃[N]中国汽车报,2001(008).
3Directive 2000/53/EC of The European Parliament and ofthe Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles. OJ L 269 . 2000
4Newmark,P.Textbook of Translation. . 2006

1李道胜.谈谈科技英语[J].语言教育,1993,0(6):33-34.
2凌渭民.科技英语翻译中的省译法[J].外国语,1982,5(1):37-38.
3张莉.英汉语言喻体和联想的异同及其翻译[J].内蒙古师范大学学报（教育科学版）,1998,11(1):54-55.
4周蕾.Brief Analysis,Method and Criteria of Technical Translation[J].海外英语,2012(21):153-154.
5Technical Complaint[J].海外英语,2010(12):44-44.
6Yang Zhongyang.Quality Essential for New-Energy Vehicle Sales[J].Beijing Review,2017,60(11):42-42.
7邓畅.A Comparative Analysis of Animal Metaphors in English and Chinese[J].海外英语,2014(23):268-269.
8黄文英.Tenor和vehicle的译名问题[J].长春大学学报,2007,17(5):27-28.
9陈迪宇.科技英语翻译中的句法分析[J].上海翻译,1999,0(3):19-21. 被引量：2

语言与文化研究

2009年第1期

内容加载中请稍等...