中英动物词汇翻译与文化

汉语和英语中有许多和动物相关的词汇。由于中西方文化的差异,英汉两种语言中的动物词汇也传达出不同的含义,本文拟从谚语中的动物词汇入手,以汉译英为例,主要从英汉译文完全对应和不完全对应这两种方法讨论汉语中的动物经英译后发生的变化,以强调文化背景对语言学习的重要性。