新词定译过程中对于边际社会性因素的把握和考虑

随着社会的发展和科技的进步,各种资源和因素正在加快各自的排列组合。世界格局的变化,大国政治大棒的不断挥舞,各国共同面对的资源压力,都对我们所处的时代产生了巨大的冲击和影响。在这个多方位日趋全球化的时代,各种新事物、新情况和新称谓不断出现来勾勒和反映我们时代的特征和发展趋势。于是在对于新事物的命名过程中,对于广大的语言文字工作者也提出了新的挑战。对于首先出现在国外的新词,我们在翻译的过程中有必要对这些新词出现的社会环境和所在国的具体过产生背景做必要的把握和考虑,不能简单的望词生意,否则就会出现不必要的误译,进而对国内的研究和参考造成不必要的干扰。本文着重探讨新词翻译和定译过程中对其产生影响的社会因素的考虑和把握的必要性和习惯的养成,并就个案做出实际的展示,以便和广大同仁共同提高和进步。