期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《送友人》看中国古代诗歌的形、音、义翻译被引量：2

原文传递

导出

摘要《送友人》是李白的代表作,也多次被翻译到英语世界。通过对其不同英语译本的比较分析,可以看出中国古代诗歌英语翻译在形、音、义上都存在各种障碍,但一个好的译者可以通过归化、异化和适度再创作最大限度地保留原诗的精髓。

作者郑小燕

机构地区西华大学外国语学院

出处《译苑新谭》 2009年第1期157-162,共6页 New Perspectives in Translation Studies

关键词李白诗歌翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1Laurence Binyon.Painting in the Far East:An Introduction to the History of Pictorial Artin Asia Especially China and Japan. . 1908
2桂灿昆.汉英两个语音系统的主要特点比较[J].现代外语,1978,1(1):44-50. 被引量：76

共引文献75

1胡美云.对英语口语教学的几点思考[J].思茅师范高等专科学校学报,2002,18(2):50-53.
2许德华,屈爱平,魏丽英.论不同方言的语音特征对英语语音学习的影响[J].白城师范学院学报,2007,21(1):69-71. 被引量：7
3李建武,马静.英语学习中语音负迁移现象初探[J].唐山学院学报,2003,16(4):32-34. 被引量：11
4张萍.英汉语调比较及英语语调的语义语用功能[J].外语研究,2000,17(4):33-35. 被引量：21
5刘瑾,王巧云.陕北口音对子洲当地学生英语发音的影响[J].长春教育学院学报,2013,29(22):160-161.
6蔡希睿.昆明方言和英语在语音语调上的对比分析[J].佳木斯教育学院学报,2012(2):317-318.
7都志亮.《欲望都市》字幕翻译中体现的汉英强调手段差异及增译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(11):67-68. 被引量：1
8何兰君.汉语方言对英语学习者发音的影响[J].家教世界,2013(8):267-268.
9贾振峰,李凤英.动态迁移——语音习得汉英差异意识[J].山西师大学报（社会科学版）,2013,40(S4):94-96.
10孙丙堂.英汉语言中超切分特征对词意和词性的影响比较分析[J].河北农业大学学报（农林教育版）,2004,6(3):37-39. 被引量：2

同被引文献6

1陈清贵.从“构象”及“词意与文化构建”探讨中国古代女性诗人诗词翻译[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2007,24(1):48-55. 被引量：2
2许渊冲.翻译的艺术[M]北京:五洲传播出版社,2006.
3陈寅恪.柳如是别传[M]北京:生活·读书·新知三联书店,2004.
4曹兆兰.历代妇女诗词选[M]武汉:湖北人民出版社,1983.
5刘季春.实用翻译教程[M]广州:中山大学出版社,1995.
6吕叔湘.中诗英译比录[M]北京:中华书局,2001.

引证文献2

1刘文婷.从“三美论”视角浅析中国古代青楼诗人诗词翻译——以柳如是诗词为例[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2011,28(4):79-83. 被引量：1
2刘文婷.谈许渊冲英译中国古代女性诗人诗词[J].新一代（理论版）,2012(6):202-202.

二级引证文献1

1邓梓予,祝远德.试从“三美论”角度赏析《水调歌头》四个版本的翻译[J].课程教育研究,2016,0(18):3-4.

1贾红霞.认知语言学视角下的唐诗《送友人》解读[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2011(7):146-147.
2颜凡博.目的论关照下的李白《送友人》英译分析[J].开封教育学院学报,2014,34(1):50-51. 被引量：1
3张林.形式对等:对《送友人》英译文的及物性分析[J].武汉商业服务学院学报,2011,25(1):94-96.
4朱燕.以人际功能中的语气系统为视角分析唐诗《送友人》及英译文[J].江苏外语教学研究,2015(3):71-77.
5周洪波,乙常青.“青山”入诗也多情[J].初中生必读,2016(7):34-36.
6范燕.语篇功能视角下《送友人》英译本的对比分析[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2014,15(3):106-109.
7“浮云游子意，落日故人情。”李白《送友人》[J].作文素材,2011(13):96-96.
8裘克安.李白《送友人》一诗的英译研究[J].外语教学与研究,1991,23(3):34-38. 被引量：21
9韦艳赠.从归化与异化的角度评析《送友人》的三种译文[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2006(2):83-85. 被引量：1
10童婧.中国典籍诗歌英译的意义识解——以李白的《送友人》为例[J].哈尔滨学院学报,2013,34(4):89-92. 被引量：2

译苑新谭

2009年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部