对文化派译论的再思考

导出

摘要本文通过对文化派译论的梳理反思,指出以图里等为代表的温和文化派试图通过对翻译行为常式的描写构建翻译研究理论体系,但无视主体性等人文因素,且其研究模式从方法论上排斥语言学已有的成果;以勒斐维尔为代表的摆布派虽从文化大语境为翻译研究提供了很好的切入点,但其术语归纳欠科学,其观点有矫枉过正之嫌。

作者车欢欢

机构地区乐山师范学院

出处《译苑新谭》 2009年第1期424-430,共7页 New Perspectives in Translation Studies

关键词文化派行为常式摆布翻译研究

参考文献7

1潘文国.当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J].中国翻译,2002,23(3):18-22. 被引量：24
2张思洁.描述翻译学中的工具理性反思[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):63-66. 被引量：16
3孙艺风.翻译规范与主体意识[J].中国翻译,2003,24(3):3-9. 被引量：143
4Gentzler E.Contemporary Translation Theories. . 2001
5Hermans Theo.Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained. . 1999
6Toury Gideon.Descriptive Translation Studies and Beyond. . 2001
7Sch (a|¨).ffner,Christina."The Concept of Norms in Translation Studies". Translation and norms . 1999

1冯契.哲学大词典(修订本)[Z].上海:上海辞书出版社,2001..
2廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2001..
3让·皮亚杰郑文彬译.认识学科认识论[M].北京:中央编译出版社,2002..
4Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories [ M ].London and New York: Routledge, 1993.
5埃德加·莫兰方法秦海鹰译.思想观念--生境、生命、习性与组织[M].北京:北京大学出版社,2002..
6Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications [ M ]. London and New York: Routledge,2002.
7Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
8潘文国.当代西方的翻译学研究[A].杨自俭.译学新探[C].青岛:青岛出版社,2002..
9Schaffner, Christina. Translation and Norms [C]. Clevedon:Multilingual Matters Ltd., 1999.
10Taylor, Talbot J. Mutual Misunderstanding: Scepticism and the Theorizing of Language and Interpretation [M]. London:Routledge, 1992.

译苑新谭

2009年第1期

内容加载中请稍等...