期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析英汉习语文化差异及其翻译策略
原文传递
导出
摘要
语言是文化的一个重要组成部分,而习语又在语言中占有重要的地位。本文分析了习语作为本民族固有语言的特点,造成英汉习语文化差异的原因,提出了习语的翻译策略。
作者
王美伊
何大顺
机构地区
成都理工大学外国语学院
出处
《译苑新谭》
2010年第1期192-198,共7页
New Perspectives in Translation Studies
关键词
习语
文化差异
翻译策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
22
参考文献
3
共引文献
53
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
王桂莲.
文化差异与翻译的准确性[J]
.上海科技翻译,2004(1):39-41.
被引量：34
2
肖辉.
英汉语用差异视阈下习语文化可译性探究[J]
.上海科技翻译,2004(1):42-45.
被引量：18
3
Nida,Eugene A.Language and Culture: Contexts in Translating. Journal of Women s Health . 2004
二级参考文献
22
1
朱维芳,Ｓａｒａｈ Ｔｒｅｎｈｏｌｍ.
“文化诧异”现象研究[J]
.外语教学与研究,1997,29(1):55-61.
被引量：75
2
高一虹.
“文化定型”与“跨文化交际悖论”[J]
.外语教学与研究,1995,27(2):35-42.
被引量：131
3
唐述宗.
是不可译论还是不可知论[J]
.中国翻译,2002,23(1):54-57.
被引量：41
4
王佐良.新时期的翻译观[A].杨自俭et al.翻译新论[C].武汉:湖北教育出版社,1994.285-290.
5
陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版社,商务印书馆(香港)有限公司,1991..
6
董亚芬.大学英语(精读Ⅰ—Ⅴ)[Z].上海:上海外语教育出版社,1995..
7
Snell-Hornby, Mary, Translation Studies: An Integrated Approach [M]. Amsterdam/Philadephia.- John Benjamins, 1998.
8
Nida E A.The Theory and Practice of Translation[M].Leiden:Brill 1969.
9
Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. Longman,Cassell and Company Ltd. ,1970.
10
I,evinson, S. Pragmatics. Cambridge University Press. 1983.
共引文献
53
1
杨郭婷,陈文,王娟.
英汉动物词文化内涵差异研究[J]
.巢湖学院学报,2008,10(4):107-112.
2
常晖.
旅游资料文化翻译探析[J]
.外国语文,2009,25(S2):121-125.
被引量：8
3
熊永萍.
论语言和文化的不可译性[J]
.中文信息,2013(11).
4
夏丽娜,李梅.
文化视角对释意派口译理论的积极作用[J]
.同济大学学报（社会科学版）,2005,16(1):103-107.
被引量：7
5
丰国欣.
范式视角的不可译性和可译性[J]
.外语研究,2005(2):56-60.
被引量：14
6
杨全红.
谈谈“食言而肥”的英译——兼与肖辉同志商榷[J]
.上海翻译,2005(4):72-74.
7
李莹.
中美文化差异在外语教学中的探索与研究[J]
.甘肃科技,2005,21(12):237-238.
被引量：2
8
刘葆花,张弨.
英汉习语中的文化差异与译文的“神似”[J]
.成都大学学报（教育科学版）,2007,21(1):59-61.
9
杨润芬.
中西文化差异对隐喻翻译的影响[J]
.语文学刊（高等教育版）,2007(2):9-12.
被引量：6
10
魏海波,刘全福.
公示语英译中的语用关联分析[J]
.绍兴文理学院学报,2007,27(2):83-87.
被引量：17
1
王洪秀,杨桂玲.
英汉习语文化的趋同性[J]
.时代文学（上半月）,2006(5):164-165.
2
曾沉.
英汉习语文化对比与翻译[J]
.贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2007(2):156-158.
被引量：1
3
赵东霞.
从英汉习语的角度浅议中西文化差异[J]
.牡丹江教育学院学报,2014(9):32-33.
4
王美伊,何大顺.
浅析英汉习语文化差异及其翻译策略[J]
.魅力中国,2010(26):235-235.
5
刘宁,扬福.
英汉习语文化历史溯源[J]
.吉林工程技术师范学院学报,2006,22(2):37-41.
6
沈凯.
英汉语言中的文化差异[J]
.文教资料,2010(11):40-41.
7
孙保国.
如何处理翻译中的英汉习语文化差异[J]
.教学与管理（理论版）,2008(8):96-97.
被引量：1
8
詹秋芳.
英汉习语文化差异性的对比研究[J]
.考试周刊,2015,0(23):18-19.
9
冯薇,朱文夫.
论英汉习语的突显性文化心理映射[J]
.江苏工业学院学报（社会科学版）,2010,11(2):81-83.
被引量：2
译苑新谭
2010年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
