中国文学翻译:一项跨文化的工程

翻译工作并非简单的文字转换,而是一项跨文化的工程。翻译最大的烦恼来自文化背景的差异,难度最大的当属文学翻译。本文结合翻译实例,列举了中外不同文化语境下的表达差异,在分析这些差异成因的基础上,提出文学翻译的最佳模式是组建一个包括本国人和外国人的合作翻译团队。