浅谈外宣翻译的修辞形势——以福建省对外宣传工作为例

修辞形势是一切修辞话语生成的基础。由于修辞为宣传提供重要支持,以外宣译文为修辞话语,对外宣传更应关注修辞形势的作用。修辞形势的三大要素是缺失、受众和修辞局限,在外宣翻译中有其宏观上和微观上的特定表现。在具体修辞形势中,外宣译者应根据关键缺失准确定位受众、依从主客观修辞局限、恰当填补缺失,以使译文达到对外宣传的修辞目的。