期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
语用标记理论在英汉主题句翻译中的应用——以《在卡洛琳·巴尔大妈葬礼上的演说词》为例
被引量:
1
原文传递
导出
摘要
英语是主谓结构的语言,重形合;而汉语是主题-说明语的语言,重意合。翻译时若不正确处理两种语言在句子结构和话语成分上的区别,则容易产生翻译腔。本文以英汉语言主题句和主谓句在语篇衔接连贯上的对比差异作理论基础,重译《在卡洛琳·巴尔大妈葬礼上的演说词》,与原译本进行对比,试图找出解决策略,找出主题语,重新构建主题句。
作者
刘俊
机构地区
四川外国语大学成都学院
出处
《译苑新谭》
2015年第1期227-230,共4页
New Perspectives in Translation Studies
关键词
主题句
语用标记翻译理论
译作对比
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
4
引证文献
1
二级引证文献
2
参考文献
1
1
Baker M.In Other Words:A Course Book on Translation. . 2000
同被引文献
4
1
张新红,何自然.
语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J]
.现代外语,2001,24(3):285-293.
被引量:460
2
尹静.
语用学理论在翻译中的实践应用——评《商务英语语用翻译简论》[J]
.河北经贸大学学报(综合版),2016,16(4):124-124.
被引量:2
3
胡奇军.
高校英汉翻译理论与技巧探究——评《实用英汉互译理论、技巧与实践》[J]
.新闻爱好者,2018,0(12):116-116.
被引量:3
4
李馨,李堃.
语用等值理论在翻译实践中的运用[J]
.湖北函授大学学报,2015,28(10):142-143.
被引量:1
引证文献
1
1
李莎.
语用翻译理论在英汉翻译实践中的应用[J]
.佳木斯职业学院学报,2019,0(12):168-169.
被引量:2
二级引证文献
2
1
申欣.
应用视角下翻译理论与实践的结合方式[J]
.海外英语,2020(24):74-75.
被引量:1
2
凌巧.
基于关联翻译理论的英汉互译技巧研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(25):54-56.
被引量:3
1
Lesson 9 Sports[J]
.China Today,2012,61(9):82-82.
2
谷儿,戴晨燕.
生活口语天天通[J]
.英语角(英文小读者)(红版),2014,0(10):40-41.
3
许钧.
论文学翻译批评的基本方法[J]
.语言与翻译,1993,0(1):37-42.
被引量:7
4
穆雷.
锐意创新 立志开拓——评介刘宓庆著《现代翻译理论》[J]
.上海翻译,1992(1):41-42.
5
曾真.
浅析地域文化对比在对外汉语教学中的应用[J]
.青春岁月,2013,0(23):238-239.
被引量:1
6
徐丹,楼世正.
试论可译性和不可译性[J]
.上海翻译,1992(4):1-5.
被引量:2
7
王智美.
英文词语翻译与语义研究[J]
.天津成人高等学校联合学报,2000,2(2):42-44.
被引量:1
8
姚茜.
《林黛玉葬花辞》译作比较[J]
.魅力中国,2011(2):233-233.
9
Mary Bartels Bray,小兰.
美丽心灵[J]
.疯狂英语(阅读版),2006,0(10):20-23.
10
德·苏米亚.
奥·达希巴拉巴尔诗歌佛教思想阐释[J]
.中国蒙古学(蒙文),2008,36(5):126-137.
译苑新谭
2015年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部