从“计划”到“规划”外文翻译不变的变化过程

导出

摘要 '五年计划'改为'五年规划',一字之差,充分反映出我国经济体制、发展理念、政府职能等方面的重大变革。然而,外文如何翻译?是按照中文的含义改变原来的译法还是维持原译?改变有何好处,维持原译又有何好处?如果改变,有无一个能表达中文含义的词来代替'plan'?

作者边彦耀

机构地区中共中央编译局

出处《译苑新谭》 2016年第1期7-10,共4页 New Perspectives in Translation Studies

关键词从“计划”到“规划” 外文翻译不变经济体制发展理念政府职能

1陈为春.文化语境与汉语新词的英译[J].科教文汇,2015(16):175-176.
2阮玉慧.以发展的理念进行翻译教学[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(6):80-81.
3迎接“七五”计划的第一个春天[J].辞书研究,1986(1):1-1.
4许渊冲.中国是不是“翻译强国”?[J].上海翻译,2005(2):63-64. 被引量：14
5伍冬生.试论英语一词多义在科技英语中的翻译[J].华中农业大学学报（社会科学版）,1999(4):80-82.
6冷瑾.四海同音会有时[J].江西社会科学,2002,22(1):188-189.
7Eva HUNG.Translation and English in twentieth-century China[J].基础教育外语教学研究,2009(6):31-35.
8王向华.从中外文化看商标的翻译[J].飞天,2010(8):115-116. 被引量：1
9刘绪源.不能光靠语言打天下[J].编辑学刊,2013(3):40-41.
10何加红.跨越文本的障碍——解构主义对翻译学理论的启示[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,1999,20(S1):66-68. 被引量：9

译苑新谭

2016年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...