期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译认知心理学指导翻译实践案例分析——以《知识与智慧》为范本
原文传递
导出
摘要
翻译认知心理学是翻译研究领域一个新兴的学科,它是根据体验哲学和认知语言学理论,由颜林海教授提出的,其中最为重要的是其创建的认知翻译操作模式,从全新的视角分析了认知翻译本质、翻译标准、翻译单位和翻译过程,笔者以林巍的《知识与智慧》为例来实践以上翻译理论。
作者
李燕
刘延超
机构地区
四川师范大学
出处
《译苑新谭》
2016年第1期30-39,共10页
New Perspectives in Translation Studies
关键词
翻译认知心理学
认知翻译操作模式
认知语言学
体验哲学
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
19
参考文献
2
共引文献
99
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
颜林海.
认知翻译操作模式下的翻译解读和表达——以Limbo翻译过程为例[J]
.译苑新谭,2014(1):46-54.
被引量:1
2
王寅.
认知语言学之我见[J]
.解放军外国语学院学报,2004,27(5):1-5.
被引量:100
二级参考文献
19
1
王寅.
“现实—认知—语言”三因素间的反映与对应滤减现象[J]
.外国语文,1998,23(3):71-76.
被引量:28
2
Lamb, Sidney. Pathways of the Brain: The Neurocognitive Basis of Language [ M ]. Amsterdam: John Benjamins,1998.
3
Osherson, D. N. An Invitation to Cognitive Science vol. 1:Language [ M ]. Mass., Cambridge: The MIT Press, 1995.
4
Saeed, J. Semantics [M]. Oxford: Blackwell,1997.
5
Taylor, John. Cognitive Grammar [ M ]. OUP,2002.
6
Ungerer, F. & Schmid, H. J. An Introduction to Cognitive Linguistics [ M ]. London: Longman,1996.
7
.笔者曾尝试在认知语言学框架中进行中西隐喻研究对比,文章发表在《解放军外国语学院学报》2003年第2期,题为《中西隐喻对比及隐喻工作机制分析》[Z].,..
8
.[Z].,..
9
.Jackendoff基本上属于乔姆斯基学派,其理论主要基于心智主义和生成语法框架,还持有天赋论和形式主义的观点,因而很多认知语言学家认为他的研究不属于狭义的认知语言学,但他的许多观点对认知语言学研究具有重要参考价值[Z].,..
10
.Construe和Construal译为"识解",这一认知方式在Langacker的认知语法中原叫"意象"(image、imagery),包括:详略度、辖域(相当于认知域)、背景、视角(包括参照点原则)、突显(包括图形一背景原则)[Z].,..
共引文献
99
1
张淑美,俞琳.
跨学科视阈下认知语言学研究新进展——《认知语言学劳特利奇手册》评介[J]
.语言与翻译,2022(2):33-37.
2
钟惠.
浅谈突显原则在诗歌中的体现[J]
.校园英语,2020(31):251-252.
3
史有为.
语言的柔性·人性·天性——旧稿新叙亦因缘[J]
.南开语言学刊,2022(1):1-10.
4
郑浩,高民贵,杜俊杰.
概念整合理论在英语翻译中的应用[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2007,8(S1):156-157.
被引量:4
5
毛智慧.
英汉表量结构中物量词的隐喻构建机制[J]
.宁波大学学报(人文科学版),2008,21(1):42-46.
被引量:12
6
陈海英.
认知语言哲学观与马克思主义哲学观[J]
.理论月刊,2009(11):43-45.
7
王丹丹.
认知语言学的文化模型理论及对翻译教学的指导作用[J]
.长春理工大学学报(高教版),2009(11):132-133.
被引量:2
8
顾莹.
从认知语言学角度试论大学英语教学[J]
.东南大学学报(哲学社会科学版),2012,14(S3):121-122.
被引量:5
9
张时倩.
认知语言学研究方法述评——以“概念框架”的构建为例[J]
.科教导刊,2014(8):195-196.
10
廖顺珠.
认知语言学对商务英语翻译教材设计的启示[J]
.佳木斯教育学院学报,2012(2):310-311.
被引量:2
1
白秀敏,王杭.
透视翻译的认知加工过程——评《翻译认知心理学》[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2014(4):91-92.
被引量:1
2
李昀.
奥巴马演讲词中概念隐喻的翻译[J]
.考试周刊,2014,0(55):27-28.
被引量:2
3
汪静.
从认知角度谈动物隐喻的跨文化翻译——以《红楼梦》为例[J]
.红河学院学报,2016,14(6):56-58.
4
颜林海.
试论翻译认知心理学的研究内容与方法[J]
.四川师范大学学报(社会科学版),2008,35(2):96-101.
被引量:7
5
徐佳,胡蓉.
从汉英句法对比看汉语句子英译技巧——以《知识与智慧》的英译为例[J]
.译苑新谭,2016(1):141-147.
6
崔立君.
小品真情[J]
.曲艺,2009(1):58-60.
7
魏琳.
中国传统翻译观和认知翻译观的对比分析[J]
.中州大学学报,2010,27(2):69-71.
被引量:5
8
宁晓兰.
认知语义学视野下的概念隐喻翻译论析[J]
.商,2015,0(23):296-296.
被引量:1
9
周红,朱芙蓉.
政治演讲中隐喻的翻译[J]
.湖南人文科技学院学报,2010,27(1):85-87.
被引量:7
10
王克非.
翻译需从语言和文化两个层面来认识[J]
.外国语,2014,37(6):52-54.
被引量:34
译苑新谭
2016年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部