都市多语景观——北京的多语生态考察与分析

随着全球化进程的加深,多语景观已成为城市,特别是世界大都市的重要特征。作者以Ben-Rafael的语言景观构建原则为基础,结合Huebner多语景观分析的SPEAKING模型,通过语料收集和访谈,对北京三个路段的多语景观进行考察和分析。研究发现:官方标牌,比如路牌和指示牌、警示牌,比较集中地体现了国家法规、政策,反映了各级管理部门的'权力关系'和不同的'集体认同'理念。反之,商业店牌的设计较多体现了全球经济一体化趋势下的'理性利益'原则,部分多语标牌则通过语言创新突出'个性表现'和文化特色。北京多语景观集中体现了处于历史发展关键时期的首都,其民族、文化、政治、经济身份所经历新的挑战和转型。语言景观不仅反映该社会的深层结构和社会生活,也可以成为批判教育、反映社会变革和争取语言权力的有力工具。