莎士比亚与语言创新

三、词类转换把词从一个词类转换到另一个词类是莎士比亚用词的重要手法之一,也是他作品生动感人的因素之一。他常常把形容词和名词转为动词用,把副词和介词用作名词,而且有些介词竟源自形容词。由于篇幅有限,下面仅举几例以飨读者。译文则采用朱生豪先生的。