真正美的化身不是维纳斯(Venus),而是赛克(Psyche)

一、问题的提出:一次在批改学生读后感作文时,发现有这样一句话:Lin Dao-Jing might be called as Venus of the 1940’s。我将句中的 Venus改成Psyche。后来,学生找我问为什么选用Psyche,Venus不是人人皆知吗?我解释说,赞美林道静,不仅指她外表美,主要是她那种革命精神的内在美,用Psyche来比喻更恰当些。