翻译中词义的引申

某些词在原文中有藏而不露的涵义,译成另一种语言时,如孤立地照字面死译,往往不能确切地表达原作的内容。在这种情况下,应当根据原文上下文.将原文中的词或词组,甚至整个句子的涵义加以引申。可以注意运用从具体到抽象和从抽象到具体的方法。具体化就是把原作中某些意义较概括、较抽象的词在译文中用意义较明确、较具体的词来表达。抽象化与具体化相反。抽象化是把原作中较实在、较具体的词在译文中用意义较笼统、较概括的词来表达。两者都是引申的重要手段。